La storia degli Aztechi proposta in tutte le sue sfumature e secondo quanto lasciarono scritto gli stessi indigeni. Un’interpretazione empatica e innovativa di una civiltà che pensavamo di conoscere bene. Nel novembre 1519, Hernán Cortés percorse un’erta strada che conduceva alla capitale del regno azteco e si trovò faccia a faccia con Montezuma. Questa storia – e la storia di ciò che accadde in seguito – è stata raccontata molte volte, ma sempre secondo la narrazione degli spagnoli. Dopotutto, come ci è stato insegnato, erano gli europei a tenere la penna in mano. Ma i nativi americani furono incuriositi dall’alfabeto latino e, all’insaputa dei nuovi arrivati, lo usarono per scrivere storie dettagliate nella loro lingua, il nahuatl. Fino a tempi recenti, queste fonti sono rimaste nell’ombra, solo parzialmente tradotte e raramente consultate dagli studiosi. Per la prima volta, ne Il quinto sole, la storia degli Aztechi viene proposta in tutta la sua complessità basandosi unicamente su testi scritti dagli stessi indigeni.