Logo Biblioteca Culture del Mondo / Bibliothek Kulturen der Welt Culture del Mondo / Kulturen der Welt:
Letteratura del mondo / Literatur der Welt. Diritti umani e dei popoli / Menschen- und Völkerrechte.
Politica dello sviluppo e di pace / Entwicklungs- und Friedenspolitik. Questioni Nord-Sud / Nord-Süd Fragen.

HOME | Info | -> Libri - Bücher <- | Video | Attività - Aktivität | Link

Libri bilingue / Zweisprachige Bücher

Vedi anche / Siehe auch: Libri in altre lingue / Bücher in anderen Sprachen

Italiano / Arabo Italiano / Spagnolo Italiano / Tedesco Italiano / Francese
Italiano / Inglese Italiano / Polacco Italiano / Russo Italiano / Cinese
Italiano / Tagalog (Filippine) Italiano / Urdu (Pakistan) Italiano / Tigrino (Eritrea) Italiano / Bambara (Mali)
Italiano / Wolof (Senegal) Italiano / Swahili Italiano / Bangla Italiano / Portoghese (BR, CV, MOZ)
Italiano / Romanes Italiano / Sardo Italiano / Albanese Italiano / Serbocroato
Italiano / Armeno Italiano / Persiano English / Persian English / Polnish
Italiano / Mapudungun (Mapuche) Español / Euskera (Basco) Español / Quichua Español / Mapudungun (Mapuche)
Deutsch / Spanisch Deutsch / Englisch Deutsch / Kurdisch Deutsch / Tschetschenisch
Deutsch / Arabisch Deutsch / Ladinisch Deutsch / Polnisch Française / Polonaise
Multilingue / Mehrsprachig

Italiano / Arabo .: su / oben :.

[00 3 MAR - 2305] Martini, Vito A.
Grammatica Araba : e dizionario italiano-arabo / Vito A. Martini. - Milano : Hoepli, Cisalpino-Goliardica, 1988. - 299 p. ; 21 cm. - ISBN 88 205 0082 5

[00 3 ARA - 2516] Baldissera, Eros
Arabo : dizionario compatto italiano arabo, arabo italiano / di Eros Baldissera. - Bologna : Zanichelli, 1994. - 720 p. ; 16 cm. - ISBN 88 08 09652 1

[01 6 MAP - 3448] Bekkar, Ahmed
I muri di Casablanca / Ahmed Bekkar ; a cura di Silvia Roncaglia ; illustrazioni di Patrizia Togni. - Roma : Sinnos, 1998. - 109 p. : ill. ; 19 cm. - (I mappamondi ; 7). - Bilingue. - ISBN 88 86061 25 0

[10 6 MEO - 3499] Attia Atta, Kamal
La camicia di Giuha / Kamal Attia Atta ; disegni di Consuelo Assan e Emiliano Franchi. - Bologna : Emi, 1997. - 61 p. : ill. ; 25 cm. - Testo arabo a fronte. - ISBN 88 307 0720 1

[01 6 MAP - 3662] Hammad, Rania
Palestina nel cuore / Rania Hammad ; illustrazioni di Rachele Lo Piano. - Roma : Sinnos, 1999. - 160 p. : ill. ; 19 cm. - testo arabo a fronte. - ( I mappamondi ; 9). - ISBN 88 86061 37 4

[01 6 HIB - 4132] Cartei, Carlotta
Alfabetando : Vocabolario per immagini: italiano - arabo / Percorso didattico ideato da Carlotta Cartei, ... (et al.) ; illustrazioni di Chiara Borselli ; traduzione di Mustapha Chakir. - Brescia : Vannini, 2001. - 156 p. : ill. ; 20x21 cm. - (Hibiscus). - ISBN 88 86430 64 7

[10 2 KAR - 4215] Karray, Raouf
Un bastimento carico di indovinellli : dalla tradizione tunisina / Raouf Karray. - Milano : Jaca Book, 2001. - 57 p. : ill. ; 33x13 cm. - Tit.
orig.: Devinettes de Tunisie. - Testo arabo - italiano. - ISBN 88 16 57188 8

[10 6 MEO - 4233] Khemir, Nacer
L'alfabeto del deserto : lettere arabe come alfabeto delle sabbie / Nacer Khemir ; illustrazioni di Esma Khemir. - Milano : MC, 2001. - 59 p. : ill. ; 28 cm. - (Lampionaio). - Sottotit. da cop.: Ventotto lettere, ventotto favole. - Illustrazione di lettere in arabo. - ISBN 88 900085 6 3

[10 6 MEO - 4409] Aluan, Omar
Oltre l'orizzonte / Omar Aluan, Angelo Ibba. - Firenze : Fatatrac, 2002. - 20 p. ripiegate in un unico foglio ; ill ; 20 cm. - Bilingue italiano-arabo. - ISBN 88 8222 088 5

[10 2 MAR - 4564] Dahmash, Wasim
Marocco : poesia araba oggi / a cura di Wasim Dahmash ; al-Mahdi Akhrif, ... (et al.). - Roma : Jouvence, 2002. - 219 p. ; 20 cm. - (Saggi ; 21). - Poesie con testo arabo a fronte. - ISBN 88 7801 320 X

[10 6 MAG - 5039] Favret, Hafida
All'ombra dell'Olivo : Il Maghreb in 29 filastrocche : Ninne nanne, girotondi, canzoni arabe e berbere / Hafida Favret, Magdeleine Lerasle ; illustrazioni di Nathalie Novi ; traduzione di Paolina Baruchello. - Milano : Mondadori, 2002. - 57 p. ; ill. ; 28x28 cm. - Tit. orig.:À l'ombre de l' Olivier. - (Un libro con un cd). - CD musicale allegato (CD283) ; testo italiano e arabo. - ISBN 88 04 51843 X

[01 6 SAL - 5182] Louihi, Mohammed
Il salvagente : Kit di sussidi per l'accoglienza : Maghreb / Mohammed Louihi. - Bologna : EMI, 2004. - 62 p. ; ill. ; 27 cm. - (Sussidi didattici). - Contiene pronto soccorso linguistico per la scuola in arabo - italiano. - ISBN 88 307 1372 4

[10 2 DAR - 5496] Darwish, Mahmud
Murale / Mahmud Darwish ; a cura di Fawzi Al Delmi. - Milano : Epoché, 2005. - 100 p. ; 19 cm. - (Poiesis ; 1). - Tit. orig.: Jidariyyat Mahmud Darwish. - Testo arabo a fronte. - ISBN 88 889 8334 1


Italiano / Spagnolo .: su / oben :.

[00 3 VOX - 2929] Sané, Secundí
Il nuovo Vox. Dizionario spagnolo-italiano, italiano-spagnolo / di Secundí Sané e Giovanna Schepisi. - Bologna ; Barcelona : Zanichelli ; Bibliograf, 1987. - 577 p. ; 21 cm. - ISBN 88 08 03018 0

[10 5 NER - 3194] Neruda, Pablo
Venti poesie d'amore e una canzone disperata / Pablo Neruda ; introduzione di Giuseppe Conte ; traduzione di Roberta Bovaia. - Parma : Guanda, 1997. - 87 p. ; 20 cm. - (Fenice contemporanea). - Tit. orig.: Veinte poemas de amor y una canción desesperada. - Testo originale a fronte. - ISBN 88 7746 960 9

[10 5 BAL - 3645] Baladán, Gadea Juan
Di solitudine e amore = De soledad y amor : poesie / Juan Baladán Gadea. - Celleno (VT) : La piccola editrice, 1998. - 107 p. : ill. ; 21 cm. - (Marimba ; 5). - Testo spagnolo a fronte. - ISBN 88 7258 405 1

[10 5 CAP - 3718] Cappelletti, Ángel J.
Le bestie del tempo = Las bestias del tiempo / Ángel J. Cappelletti ; a cura di Duccio Canestrini ; traduzione di Giuseppe Mascotti. - Rovereto (TN) : Osiride, 1999 [stampa]. - 142 p. ; 20 cm. - Testo spagnolo a fronte

[15 3 CUB - 4166] Mejides, Miguel
Suonare sogni a Cuba = Tocar suenos en Cuba / Fotografie di Graziano Bartolini ; racconto di Miguel Mejides ; a cura di Danilo Manera. - Viterbo : Stampa Alternativa-Nuovi Equilibri, 2001. - 159 p. ; fotogr. ; 21 cm. - (Eretica speciale). - Testo bilingue. - Allegato CD musicale (CD237). - ISBN 88 7226 711 0

[10 2 SAH - 4316] Romano, Umberto
Il ladro della stelle = El ladron de las Estrellas / Umberto Romano. - Roma : Libreria Croce, 1998. - 116 p ; 21 cm. - (Stilnovo). - Collana di poesie. - Testo spagnolo a fronte. - ISBN 88 87323 05 4

[10 2 SAH - 4426] Romano, Umberto
D'amor y dolor : Poesie (1998-2000) / Umberto Romano ; traduzione di Conxa Llorca e Salvador Pallares-Gari. - Rossano (CS) : Alfredo Mangoni, 2000. - 109 p. ; 21 cm. - Contiene poesie di Mohamed Sidati e Humberto Garcia Gomez. - Testo bilingue italiano - spagnolo. - ISBN 88 87949 07 7

[10 5 SEP - 4760] Sepulveda, Luis
Poesie senza patria / Luis Sepulveda, ... (et al.) ; a cura di José Manuel Fajardo ; traduzione di Barbara Bertoni, Ilide Carmignani, Roberta Bovaia. - Parma : Guanda, 2003. - 147 p. ; 22 cm. - (Poeti della Fenice). - Poesie di Mario Delgado Aparaín, José Manuela Fajardo, Mempo Giardinelli, Hernán Rivera Letelier, Antonio Sarabia, Luis Sepúlveda ; testo spagnolo a fronte. - ISBN 88 82 46 364 8

[10 5 NER - 4892] Neruda, Pablo
L'uva e il vento : Poesie italiane / Pablo Neruda ; a cura di Teresa Cirillo Sirri. - Firenze ; Antella : Passigli, 2004. - 157 p. ; 19 cm. - (Le occasioni ; Piccola Biblioteca Passigli). - Tit. orig.: Las uvas y el viento. - Testo spagnolo a fronte. - ISBN 88 368 0829 8

[15 1 THU - 5136] Centro studi americanistici "Circolo Amerindiano"
Thule : Rivista italiana di studi americanistica : n. 8/9 aprile/ottobre 2000 / Juan Pedro Viqueira, ... (et al.) ; a cura di Centro studi americanistica "Circolo Amerindiano". - Lecce : Argo, 2000. - 384 p. ; tab. ; 24 cm. - In italiano e spagnolo. - ISBN 88 8234 055 4

[15 1 THU - 5137] Centro studi americanistici "Circolo Amerindiano"
Thule : Rivista italiana di studi americanistica : n. 10/11 aprile/ottobre 2001 / Sandra Busatti, ... (et al.) ; a cura di Centro studi americanistica "Circolo Amerindiano". - Lecce : Argo, 2001. - 322 p. ; 24 cm. - In italiano e spagnolo. - ISBN 88 8234 396 0

[10 2 SAH - 5198] Romano, Umberto
Oltre il recinto = Más allá del cerco / Umberto Romano ; traduzione di Salvador Pallares Garí. - Doria (CS) : Il torchio, 2004. - 93 p. ; 21 cm. - Poesie; testo spagnolo a fronte. - ISBN 88 89126 07 8


Italiano / Tedesco .: su / oben :.

[16 4 ALP - 2725] Belluno. Camera di Commercio Italia Austria : il ruolo delle comunitá frontaliere nella cooperazione alpina / Camera di Commercio di Belluno ... (et al.). - Belluno : [s.n.], stampa 1995. - 166 p. ; 24 cm. - Supplemento al n. 5 di Nord Est. - Segue traduzione in tedesco

[00 3 GAR - 2731]
Dizionario Garzanti di tedesco : tedesco-italiano, italiano-tedesco. - Milano : Garzanti, 1994. - 1572 p. : ill. ; 20 cm. - ISBN 88 11 10213 8

[00 3 SAN - 3576]
Dizionari Sansoni : tedesco-italiano, italiano-tedesco / realizzato dal Centro Lessicografico Sansoni sotto la direzione di Vladimiro Macchi. - 3. ed. - Firenze : Sansoni, 1997. - XVIII, 820 p. ; 25 cm. - Allegati al dizionario: Glück auf! : la chiave d'uso per il dizionario ; Helpfunktion : parole nuove di economia, diritto, scienze, informatica e comunicazione. - ISBN 88 383 0015 1

[13 1 ART - 4175] Associazione Culturale Egolalia
Ritmo e luce : percorsi africani nell'arte : incontro con l'arte e la cultura del continente Africa = Licht und Rhythmus : Momente afrikanischer Kunst : Kunst und Kultur aus Afrika / Associazione Culturale Egolalia ; a cura di Max Radicioni. - Bolzano : Egolalia, 1996[?]. - 67 p. ; fotogr, : ill. ; 23 cm. - (I quaderni di Egolalia). - Testo bilingue. - Catalogo della mostra Ritmo e luce : percorsi africani nell'arte tenuta a Bolzano, 11-23 maggio 1996, in collaborazione con la Biblioteca Culture del Mondo

[16 1 ORT - 3438] Ortino, Sergio
Auf dem weg zu einem neuen Nomos der Erde : Beiträge (1996-1997) = Verso un nuovo ordinamento mondiale : scritti (1996-1997) / Sergio Ortino. - Bolzano : Accademia europea, 1997. - 85 p. ; 24 cm. - (Quaderni-Arbeitshefte ; 5/97). - ISSN 1125 3827

[10 7 5 ECU - 5758] UCODEP
Il vulcano innamorato ed altre storie: racconti dal popolo Kichwa dell'Ecuador = Der verliebte Vulkan und andere Geschichten: Erzählungen der Kichwa in Ecuador / a cura di UCODEP ; illustrazioni di Cristiana Cerretti. - Roma : Sinnos, 2006. -47 p. ; ill. ; fotogr. ; 21x21 cm. - (Fiabalandia ; 56). - Bilingue italiano tedesco. - ISBN 88 7609 075 4

[05 3 IMM - 5782] Cavagna, Piero
Più da vicini siamo tutti meno stranieri : Una guida per conoscere meglio nuovi concittadini immigrati in Trentino - Alto Adige = Von der Nähe betrachtet sind wir weit weniger verschieden als angenommen : Ein Leitfaden, um unsere neuen Nachbarn in Trentino - Südtirol kennen zu lernen / Piero Cavagna, Paolo Chighizola. - Rovereto (TN) : Nicolodi, 2006. - 407 p. ; fotogr. ; 17x24 cm. - Italiano e tedesco. - ISBN 88 8447 263 6


Italiano / Francese .: su / oben :.

[10 6 MEO - 2778] Trento. Provincia autonoma. Servizio attivitá culturali
Si racconta che ... : leggende arabe e trentine / Trento. Provincia autonoma. Servizio attivitá culturali ; leggende arabe a cura di Adel Jabbar. - Trento : L'Editore, 1992. - 95 p. ; 21 cm. - In italiano e francese

[13 1 AFR - 4173] Fratelli dell'uomo / Freres des hommes
Africa tra debito estero e risarcimento = Afrique dette extérieure et indemnisation / Detalmo Pirzio Biroli, ... (et al.) ; introduzione di Odile Mbilla Moukouri. - Torino : L'Harmattan Italia, 2001. - 133 p. ; 21cm. - Testo bilingue. - Raccolta degli atti del Convegno 'Africa tra debito estero e risarcimento' tenutosi a Milano il 7 ottobre 2000. - ISBN 88 87605 50 5

[10 6 MEO - 3679] Lodi per Mostar
Notti di luce = Nuits de lumière / Lodi per Mostar ... (et al.). - Lodi : Lodi per Mostar, 1998. - 48 p. : ill. ; 24 cm. - Testo francese a fronte

[10 3 SEN - 3900] Sédar Senghor, Léopold
Canti d'ombra e altre poesie / Léopold Sédar Senghor ; a cura di Franco De Poli. - Firenze : Passigli, 2000. - 171 p. ; 21 cm. - (Passigli Poesia ; 56). - Tit. orig.: Chants d'ombre. Hosties noires. Éthiopiques. Nocturnes. Élegies. - Testo francese a fronte. - ISBN 88 368 0617 1

[03 2 AMN - 3674] Hugo, Victor
Il condannato a morte Claude Gueux / Victor Hugo ; a cura di Paolo Fontana. - Faenza : Mobydick, 1996. - 77 p. ; 19 cm. - Tit. orig.: Claude Gueux. - (Lunaria ; 14). - Testo francese a fronte. - ISBN 88 8178 018 6

[15 3 ANT - 3848] Bernabé, Jean
Elogio della creolità = Éloge de la créolité / Jean Bernabé, Patrick Chamoiseau, Raphaël Confiant ; traduzione di Daniela Marin e Eleonora Salvadori. - Como ; Pavia : Ibis, 1999. - 121 p. ; 21 cm. - (Tusitala). - Testo francese a fronte. - ISBN 88 7164 084 5

[10 1 TUN - 4293] Finzi, Silvia (a cura di)
Memorie italiane di Tunisia = Mémoires italiennes de Tunisie / a cura di Silvia Finzi. - Tunisi : Finzi, 2000. - 248 p., LIX ; ill. ; 27 cm. - Testi in italiano e francese

[10 1 TUN - 4294] Finzi, Silvia
Peintres italiens de Tunisie = Pittori italiani di Tunisia / Silvia Finzi, ... (et al.). - Tunisi : Finzi, 2000. - 231 p. ; ill. ; 31 cm. - Testi in italiano e francese

[10 2 BEN - 4415] Ben Jelloun, Tahar
Stelle velate : Poesie 1966-1995 / Tahar Ben Jelloun ; a cura di Egi Volterrani ; traduzione di Egi Volterrani. - Torino : Einaudi, 1998. - XIV, 291 p. ; 22 cm. - (I coralli ; 89). - Testo francese a fronte. - ISBN 88 06 14246 1

[10 1 STE - 5286] Stefani, Serena
Caverne/Cavernes (2004) / Serena Stefani ; traduzione di Mirco Ducceschi. - Firenze : Gazebo, 2005. - 82 p. ; 21 cm. - (Gazebo ; Collana di poesia e prosa ; 71). - Testo bilingue italiano francese. - ISBN 88 88 292 29 2


Italiano / Inglese .: su / oben :.

[10 5 IRV - 1446] Irving, Washington
Approdo di Colombo al mondo nuovo / Washington Irving ; a cura di Rosella Mamoli Zorzi ; traduzione dall'inglese di Leonardo Buonomo, con testo a fronte. - Venezia : Marsilio, 1991. - 227 p. ; 18 cm. - (Frecce ; collana di classici americani / diretta da Alide Cagidemetrio). - ISBN 88 317 5569 2

[12 2 SAH - 4424] Esposito, Patrizio
Necessità dei volti / Patrizio Esposito, ... (et al.). - Napoli : Orgrame [stampa], 2001. - 64 p. ; fotogr. ; 21 cm. - Testo bilingue italiano-inglese

[13 2 SOM - 4690] Scikei, Nuredin Hagi
Banaadiri : Il risveglio di una millenaria identità = The renewal of a millenari identity / Nuredin Hagi Scikei. - Bologna : Clueb, 2002. - 90 p. ; ill. ; 24 cm. - Testo italiano e inglese. - ISBN 88 491 2031 1

[13 2 MOZ - 4695] Zizola, Francesco
Mozambico. Il futuro è possibile / Fotografie di Francesco Zizola, Massimo Mastrillo ; testi di Mario Marazziti. - Milano : Leonardo International, 2003. - 92 p. ; fotogr. ; 9 x 25 cm. - Testo italiano e inglese. - ISBN 88 88828 09 5

[05 6 BAM - 4804] Milanesio, Renzo
Bambini nel mondo = Children in the world : 1979 - 2002 / Renzo Milanesio ; traduzione in inglese di Alessandra Walzel. - Milano : Alcon, 2002. - 155 p. ; fotogr. ; 27 cm. - (L'altro mondo sulla terra). - Testo bilingue italiano-inglese. - ISBN 88 8009 504 8

[01 3 ONG - 5143] Lenzi, Ilaria
Trovare le parole : come le ONG possono riuscire ad avere voce = Finding the right words : how the NGOs can be heard and hit the headlines / Ilaria Lenzi, Gianni Micheli. - Arezzo : UCODEP, 2004. - 155 p. ; ill. ; 19x21 cm. - Bilingue italiano - inglese

[12 3 ARM - 5230]
Armin T. Wegner e gli Armeni in Anatolia, 1915 : Immagini e testimonianze = Armin T. Wegner and the Armenians in Anatolia, 1915 : Images and testimonies / a cura di Anna Maria Samuelli, ... (et al.). - Milano : Guerini e Associati, 1996. - 221 p. ; fotogr. ; 22x24 cm. - Catalogo della mostra. - Italiano e inglese a fronte. - ISBN 88 7802 681 6

[01 6 MAP - 5665] Keens-Douglas, Richard
Racconti dall'isola delle spezie : Raccolta di nuove storie popolari caraibiche / Richard Keens-Douglas ; traduzione di Chiara Ginestra ; illustrazioni di Sylvie Bouronnière. - Roma : Sinnos, 2006. - 78 p. ; ill. ; 21 cm. - (Fiabalandia ; 45). - Testo inglese a fronte. - ISBN 88 7609 041 X


Italiano / Romanes .: su / oben :.

[16 1 ZIG - 2000] Cizmic, Fadil
Romane Krle : voci zingare / Fadil Cizmic ... (et al.) ; i saggi, i commenti, le schede e le note sono di Giulio Soravia ...(et al.) ; fotografie di Adriano Mordenti ; stampate da Enrico Mantovani. - Roma : Sensibili alle foglie, 1992. - 251 p. : foto ; 22 cm. - (Collana verde)

[16 1 ZIG - 2599] Soravia, Giulio
Vocabolario sinottico delle lingue zingare parlate in Italia / Giulio Soravia, Camillo Fochi. - Roma : Centro studi zingari ; Bologna : Istituto di Glottologia Università di Bologna, 1995. - 207 p. ; 24 cm
ISSN 0394 2791

[01 6 MAP - 2974] Niemen, Annibale
O ker kun le penijá = La casa con le ruote / Annibale Niemen ; con la collaborazione di Luisa Ledda e Paola Pau ; illustrazioni di Rachele Lo Piano. - Roma : Sinnos, 1995. - 155 p. : ill. ; 19 cm. - (I mappamondi ; 5). - Bilingue. - ISBN 88 86061 14 5

[01 6 HIB - 4133] Cartei, Carlotta
Alfabetando : Vocabolario per immagini: italiano - romané / Percorso didattico ideato da Carlotta Cartei, ... (et al.) ; illustrazioni di Chiara Borselli ; traduzione di Demir Mustafa. - Brescia : Vannini, 2001. - 156 p. : ill. ; 20x21 cm. - (Hibiscus). - ISBN 88 86430 68 X

[10 6 ZIG - 4934] Favaro, Graziella
Yasmin e le mele d'oro = Yasmin i phabaja zlatno : Raccontato da Sabina, Samantha, Sevala, Susanna e Violeta / Graziella Favaro, Patrizia La Porta. - Milano : Carthusia, 2004. - 24 p. ; ill. ; 23 cm. - (Storiesconfinate). - Testo bilingue italiano - romanès. - 24 p. in un unico foglio ripiegato. - ISBN 88 87212 23 6

[01 6 MAP - 4988] Tomescu, Daniel
Intorno al fuoco = In jurul focului / Daniel Tomescu ; illustrazioni di Carmela Spinelli. - Roma : Sinnos, 2003. - 159 p. ; ill. ; 19 cm. - (I mappamondi ; 14). - Testo romanì a fronte. - Contiene pagine d'informazione sugli zingari di Romania. - ISBN 88 86061 85 4


Italiano / Sardo .: su / oben :.

[16 4 SAR - 2726] Pinna, Franco
Sardigna / Franco Pinna, Arturo Carlo Quintavalle. - Núoro : Editziones de sa nae, 1983. - 175 p. ; fotogr. ; 22 X 24 cm. - In italiano e sardo. - (Imàzines ; 1)


Italiano / Albanese .: su / oben :.

[01 6 MAP - 3036] Chiaramonte, Zef G.
Noi veniamo dall'Albania : storie di vita, leggende, ricette, indirizzi utili / a cura di Zef G. Chiaramonte ; illustrazioni di Leonardo Guasco. - Roma : Sinnos, 1992. - 115 p. : ill. ; 24 cm. - (I mappamondi ; 2). - ISBN 88 86061 01 3

[00 3 ALB - 3138 Guerra, Paolo
Dizionario albanese. Italiano-albanese, albanese-italiano / Paolo Guerra, Alberto Spagnoli. - Milano : Vallardi, 1997. - 220 p. ; 11 cm. - (Dizionari tascabili). - ISBN 88 8211 097 4

[10 6 ALB - 3757] Favaro, Graziella (a cura di)
Il gallo magico : una storia dall'Albania / testi a cura di Graziella Favaro ; illustrazioni di Marco Bailone ; traduzione di Dava Gjoka. - Milano : Centro Come ; Carthusia, 1999. - 24 p. : ill. ; 23 cm. - (Progetto "Fiabe nella valigia" ; Storiesconfinate). - Testo albanese a fronte. - 24 p. in un unico foglio ripiegato. - ISBN 88 87212 07 4

[01 6 HIB - 4130] Cartei, Carlotta
Alfabetando : Vocabolario per immagini: italiano - albanese / Percorso didattico ideato da Carlotta Cartei, ... (et al.) ; illustrazioni di Chiara Borselli ; traduzione di Daklea Nishani. - Brescia : Vannini, 2001. - 156 p. : ill. ; 20x21 cm. - (Hibiscus). - ISBN 88 86430 66 3

[10 1 HAJ - 4318] Hajdari, Gezim
Antologia della pioggia / Gezim Hajdari ; traduzione dell'autore. - Santarcangelo di Romagna : Fara, 2000. - 75 p. ; 17 cm. - (TerrEmerse ; 6). - Testo albanese a fronte. - ISBN 8887 808 082

[10 1 HAJ - 4319] Hajdari, Gezim
Erbamara = Barihidhur / Gezim Hajdari ; traduzione dell'autore. - Santarcangelo di Romagna : Fara, 2001. - 71 p. ; 17 cm. - (TerrEmerse ; 7). - Testo albanese a fronte. - ISBN 8887 808 333

[10 1 HAJ - 4413] Hajdari, Gëzim
Stigmate = Vragë / Gëzim Hajdari. - Nardò (LE) : BESA, 2002. - 123 p. ; 21 cm. - (Costellazione ; 46). - Poesie. - Testo albanese a fronte. - ISBN 88 497 0120 9

[10 6 ALB - 4534] Lodi per Mostar
Grandezze dei piccoli = Madhështitë e të vegjëlve / Lodi per Mostar, ... (et al.). - Lodi : Lodi per Mostar, 1999. - 60 p. ; ill. ; 24 cm. - Testo albanese a fronte

[05 3 IMM - 4536] Lodi per Mostar
In viaggio = Në udhëtim : Storie di giovani di lingua albanese in Lodi / Lodi Per Mostar, ... (et al.). - Lodi : Lodi per Mostar, 2001. - 47 p. ; fotogr. ; 21 cm. - Testo italiano e albanese

[10 6 ALB - 4933] Favaro, Graziella
Il piccolo e il gigante feroce = Qerosi i vogël dhe giganti mizor : Raccontato da Krenar, Erjon e Shkëlzen / Graziella Favaro, Maja Celia. - Milano : Carthusia, 2004. - 24 p. ; ill. ; 23 cm. - (Storiesconfinate). - Testo bilingue italiano - albanese. - 24 p. in un unico foglio ripiegato. - ISBN 88 87212 35 X

[01 6 HIB - 5179] Luka, Gino
La sposa delle acque : Versione bilingue italiano-albanese con testi e giochi linguistici = Nusja e ujërave : Variant dygjuhësh italisht-shqip me ushtrime e lojëra gjuhësore / Gino Luka. - Brescia : Vannini, 2003. - 107 p. ; ill., 21 cm. - ((Hibiscus). - Bilingue italiano - albanese. - ISBN 88 7436 007 X

[01 6 MAP - 5180]
Raccontando l'Albania / Testi e disegni degli alunni delle scuole elementari e medie della Provincia di Bari ; traduzione e glossario di Gjon Miraj. - Roma : Sinnos, 2003. - 79 p. ; ill. ; 21x21 cm. - (Fiabalandia Nuove novelle per ragazzi ; 25). - Parzialmente bilingue italiano - albanese. - ISBN 88 86061 84 6

[01 6 MAP - 5664] Jakova, Sokol
Donne, cacciatori e perfidi imbroglioni : I personaggi della saggezza popolare albanese / Sokol Jakova ; traduzione di Klara Kodra ; illustrazioni di Dido. - Roma : Sinnos, 2006. - 125 p. ; ill. ; 21 cm. - (Zefiro, racconti portati dal vento ; 6). - Testo albanese a fronte. - ISBN 88 7609 035 5


Italiano / Bambara (Mali) .: su / oben :.

[10 6 3 AFR - 4097] Sallée, Aliette
Tené = Tènèn / Aliette Sallée, Denis Roland ; illustrazioni di Sophie Montdésir. - Torino : L'Harmattan Italia, 1995. - 23 p. : ill. ; 19x21 cm. - Racconto bilingue bambara-italiano. - ISBN 88 86664 06 0


Italiano / Wolof (Senegal) .: su / oben :.

[10 6 SEN - 3779] Favaro, Graziella (a cura di)
Chi sposerà Kumba? / Testi a cura di Graziella Favaro ; illustrazioni di Chiara Carrer ; traduzione di Pap Khouma. - Milano : Centro Come ; Carthusia, 1999. - 24 p. : ill. ; 23 cm. - (Progetto "Fiabe nella valigia" ; Storiesconfinate). - Testo wolof a fronte. - 24 p. in un unico foglio ripiegato. - ISBN 88 87212 06 6


Italiano / Swahili .: su / oben :.

[10 6 TAN - 4635] Krebs, Laurie
Un safari per contare : Impara i numeri viaggiando per la Tanzania / Laurie Krebs ; illustrazioni di Julia Cairns ; traduzione di Mario Vago. - Milano : Mondadori, 2003. - 31 p. ; ill. ; 26x27 cm. - Tit. orig.: We all went on Safari. - Testo bilingue italiano - swahili. - ISBN 88 04 51840 5


Italiano / Bangla .: su / oben :.

[01 6 SAL - 5184] Louihi, Mohammed
Il salvagente : Kit di sussidi per l'accoglienza : Bangladesh / Mohammed Louihi, Rehana Ferdous. - Bologna : EMI, 2004. - 61 p. ; ill. ; 27 cm. - (Sussidi didattici). - Contiene pronto soccorso linguistico per la scuola in bangla - italiano. - ISBN 88 307 1371 6


Italiano / Serbocroato .: su / oben :.

[00 3 LIV - 2951] Livadic, P.
Italiano serbocroato, serbocroato italiano / P. Livadic. - Milano : Vallardi, 1993. - 253 p. ; 11 cm. - (Dizionari tascabili con pronuncia figurata). - ISBN 88 11 94246 2


Italiano / Russo .: su / oben :.

[01 6 MAP - 4398] Slynek, Anatolij
Terra di confine / Anatolij Slynek ; illustrazioni di Rachele Lo Piano. - Roma : Sinnos, 2001. - 159 p. ; ill. ; 19 cm. - (I mappamondi ; 13). - Testo russo a fronte. - ISBN 88 86061 58 7


Italiano / Cinese .: su / oben :.

[10 6 CIN - 3756] Favaro, Graziella (a cura di)
Il cavallino e il fiume : una storia dalla Cina / testi a cura di Graziella Favaro ; illustrazioni di Sophie Fatus ; traduzione di Stefania Enea e Yang Kan. - Milano : Centro Come ; Carthusia, 1999. - 24 p. : ill. ; 23 cm. - (Progetto "Fiabe nella valigia" ; Storiesconfinate). - Testo cinese a fronte. - 24 p. in un unico foglio ripiegato. - ISBN 88 87212 08 2

[01 6 MAP - 4128] Yue, Ji
L'aquilone bianco / Ji Yue ; a cura di Annamaria Gallone ; illustrazioni di Claudia Borgioli. - Roma : Sinnos, 2001. - 157 p. : ill. ; 19 cm. - (I mappamondi ; 12). - ISBN 88 86061 59 5

[01 6 HIB - 4129] Cartei, Carlotta
Alfabetando : Vocabolario per immagini: italiano - cinese / Percorso didattico ideato da Carlotta Cartei, ... (et al.) ; illustrazioni di Chiara Borselli ; traduzione di Huang Heini. - Brescia : Vannini, 2001. - 156 p. : ill. ; 20x21 cm. - (Hibiscus). - ISBN 88 86430 65 5

[10 6 CIN - 4633] Enea, Stefania
I mille fili della seta : Fiabe dalla Cina / Stefania Enea, ... (et al.) ; illustrazioni di Stefania Pravato. - Bologna : EMI, 2001. - 35 p. ; ill. ; 27 cm. - Testo bilingue italiano - cinese. - ISBN 88 307 1021 0

[10 4 DAO - 4676] Dao, Bei
Speranza fredda / Bei Dao ; traduzione e cura di Claudia Pozzana. - Torino : Einaudi, 2003. - 132 p. ; 18 cm. - (Collezione di poesia ; 320). - Testo cinese a fronte. - ISBN 88 06 16209 8

[01 6 SAL - 5183] Ping, Hu Gui
Il salvagente : Kit di sussidi per l'accoglienza : Cina / Hu Gui Ping. - Bologna : EMI, 2004. - 62 p. ; ill. ; 27 cm. - (Sussidi didattici). - Contiene pronto soccorso linguistico per la scuola in cinese - italiano. - ISBN 88 307 1371 6

[01 6 MAP - 5313] Gallo, Sofia
Fiume di stelle : 5 favole cinesi trascritte dal racconto a viva voce di Mao Wen / Sofia Gallo ; traduzione in cinese di Mao Wen ; illustrazioni di Cristiana Cerretti. - Roma : Sinnos, 2005. - 111 p. ; ill. ; 21 cm. - (Zefiro, racconti portati dal vento ; 5). - Testo cinese a fronte. - ISBN 88 7609 025 8


Italiano / Tigrino (Eritrea) .: su / oben :.

[01 6 MAP - 2973] Sibhatu, Ribka
Auló. Canto-poesia dall'Eritrea / Ribka Sibhatu. - Roma : Sinnos, 1993. - 151 p. : ill. ; 24 cm. - (I mappamondi ; 3). - Bilingue. - ISBN 88 86061 06 4


Italiano / Tagalog (Filippine) .: su / oben :.

[01 6 MAP - 2972] Ongini, Vinicio
Io sono filippino : storie, canzoni, leggende, ricette ... / a cura di Vinicio Ongini ; illustrazioni di Leonardo Guasco. - Roma : Sinnos, 1991. - 103 p. : ill. ; 24 cm. - (I mappamondi ; 1). - Bilingue. - ISBN 88 86061 00 5

[10 6 PHI - 3758] Favaro, Graziella (a cura di)
L'isola dei sogni : una storia dalle Filippine / testi a cura di Graziella Favaro ; illustrazioni di Simona Mulazzani ; traduzoine di Atlas. - Milano : Centro Come ; Carthusia, 1999. - 24 p. : ill. ; 23 cm. - (Progetto "Fiabe nella valiga" ; Storiesconfinate). - Testo tagalog a fronte. - 24 p. in un unico foglio ripiegato. - ISBN 88 87212 09 0


Italiano / Urdu (Pakistan) .: su / oben :.

[01 6 HIB - 4131] Cartei, Carlotta
Alfabetando : Vocabolario per immagini: italiano - urdu / Percorso didattico ideato da Carlotta Cartei, ... (et al.) ; illustrazioni di Chiara Borselli ; traduzione di Mohammad Taufiq. - Brescia : Vannini, 2001. - 156 p. : ill. ; 20x21 cm. - (Hibiscus). - ISBN 88 86430 67 1

[01 6 SAL - 5185] Louihi, Mohammed
Il salvagente : Kit di sussidi per l'accoglienza : Pakistan / Mohammed Louihi, Shakil Ahmed Zaka. - Bologna : EMI, 2004. - 63 p. ; ill. ; 27 cm. - (Sussidi didattici). - Contiene pronto soccorso linguistico per la scuola in urdu - italiano. - ISBN 88 307 1370 8


Italiano / Polacco .: su / oben :.

[01 6 MAP - 3659] Mincer, Olek
Varsavia, viale di Gerusalemme 45 / Olek Mincer ; illustrazioni di Ariela Böhm. - Roma : Sinnos, 1999. - 159 p. : ill. ; 19 cm. - Testo polacco a fronte. - (I mappamondi ; 8). - ISBN 88 86061 36 6

[01 6 MAP - 4730] Kobylanska, Aneta
La mia isola = Moja wyspa / Aneta Kobylanska ; illustrazioni di Magdalena Sikorska. - Roma : Sinnos, 2003. - 175 p. ; ill. ; 19 cm . - (I mappamondi ; 15). - Testo bilingue italiano - polacco ; contiene pagine d'informazione sul paese. - ISBN 88 86061 88 9

[10 1 POL - 5679] Rózewicz, Tadeusz
Il guanto rosso e altre poesie / Tadeusz Rózewicz ; traduzione di Carlo Verdiani ; premessa di Pietro Marchesani. - Milano : Scheiwiller, 2003. - 154 p. ; 17 cm. - (Taccuini ; 4). - Testo polacco a fronte. - ISBN 88 7644 365 7

[02 1 ITA - 5691] Szczepanik, Krzysztof
Monte Cassino : Polska - Wlochy : Historia Ludzie Pamiec = Italia - Polonia : Storia Uomini Memoria / Krzysztof Szczepanik, ... (et al.) ; traduzione di Marta Opechowska. - Warszawa : Askon, 2004. - 216 p. ; fotogr. ; 30 cm. - Bilingue italiano polacco. - ISBN 83 87545 80 5

[10 1 POL - 5693] Wojtyla, Karol
Poezje = Poesie / Karol Wojtyla ; postfazione di Krzysztof Dybciak ; traduzione di Aleksandra Kurczab, Margherita Guidacci. - Krakowie : Wydawnictwo Literackie, 1998. - 299 p. ; ill. ; 25 cm. - Testo polacco e italiano a fronte. - ISBN 83 08 03752 6

[10 8 POL - 5694]
I barbari in giardino : Mostra di pittura di artisti polacchi = Barbarzyncy w ogrodzie : Wystawa malarstwa polskich artystow / curatore Tadeusz Boruta. - Cracovia : Drukarnia Koba [st.], 1998 [?]. - Catalogo bilingue italiano polacco della mostra, Bologna 31 ottobre - 30 novembre 1998. - ISBN 83 86959 08 8

[10 1 POL - 5696] Szymborska, Wislawa
Uno spasso : poesie / Wislawa Szymborska ; a cura di Pietro Marchesani. - 2. ed. - Milano : Scheiwiller, 2004. - 106 p. ; 17 cm. - (Poesia ; 74). - Tit. Orig.: Sto pociech. - Testo polacco a fronte. - ISBN 88 7644 360 6


Italiano / Portoghese (Brasile, Capo Verde, Mozambico) .: su / oben :.

[00 3 DIZ - 1516] Dizionario essenziale portoghese-italiano, italiano-portoghese / a cura di Holtkamp and Whitlam. - Bologna : Zanichelli, 1991. - 432 p. ; 16 cm
ISBN 88 08 07826 4

[01 6 MAP - 2695] Oliveira, Nivea
Il colore della brace / Nivea Oliveira ; illustrazioni di Rachele Lo Piano. - Roma : Sinnos, 1995. - 147 p. : ill. ; 19 cm. - (I mappamondi ; 4). - ISBN 88 86061 29 3

[10 5 CAL - 2449] Calixte, Marien
Atlantico! : Libro di Haikais / Marien Calixte. - Bolzano : Matzneller, 1994. - 59 p. : ill. ; 15x15 cm

[13 2 MOZ - 2784] Angri, Gin
Karingana ua Karingana : il Mozambico contemporaneo visto dai suoi fotografi / a cura di Gin Angri ; introduzione di Mia Couto. - Milano : [s.n.], stampa 1990. - 159 p. ; fotogr. ; 25x25. - In calce al front.: COOP. Testo bilingue italiano-portoghese

[01 6 MAP - 3091] De Lourdes, Jesus Maria
Racordai. Vengo da un'isola di Capo Verde = Sou de uma ilha de Cabo Verde / Jesus Maria De Lourdes ; illustrazioni di Maria Alice Fernandes. - Roma : Sinnos, 1996. - 191 p. : ill. ; 19 cm. - (I mappamondi ; 6). - Bilingue italiano-portoghese. - ISBN 88 86061 20 X

[10 5 CRI - 4320] Crispim da Costa, Rosana
Il mio corpo traduce molte lingue / Rosana Crispim da Costa. - Santarcangelo di Romagna : Fara, 1998. - 59 p. ; 17 cm. - (TerrEmerse ; 3). - Testo portoghese a fronte. - ISBN 8879 400 592

[10 5 DES - 4321] De Sá, Rosete
Indagini in stato di quiete / Rosete De Sá. - Santarcangelo di Romagna : Fara, 1998. - 125 p. ; 14 cm. - (Microbi ; 6). - Testo portoghese a fronte. - ISBN 88 7940 053 3

[05 6 BRA - 4956] Lavaselli, Patrizia
I colori delle cose semplici : Immagini, fantasie e sentimenti dei bambini brasiliani = As cores das coisas simplex : Imagens, fantasias e sentimentos das criancas barsileiras / Patrizia Lavaselli ; traduzione di Alvaro Santo. - Milano : Dell'Arco, Marna, 2003. - 104 p. ; ill. ; 21 cm. - Bilingue italiano - portoghese. - ISBN 88 7203 249 0

[10 6 BRA - 5065] Lerasle, Magdaleine
All'ombra della papaia : Il Brasile e il Portogallo in 30 filastrocche / Magdaleine Lerasle ; traduzione di Alessandra Benabbi ; illustrazioni di Aurélia Fronty ; direzione musicale di Paul Mindy. - Milano : Mondadori, 2004. - 57 p. ; ill. ; 28x28 cm. - Tit. orig.: Compites et chansons du papagaio: Le Brèsil et le Portugal en 30 comptines. - (Un libro con un cd). - CD musicale allegato (CD284) ; testo italiano e portoghese - ISBN 88 04 53569 5

[10 3 CAR - 5271] Cardoso, Boaventura
Il lago della vita = Dizanga dia muenhu / Boaventura Cardoso ; introduzione, traduzione e note a cura di Pedro Francisco Miguel. - Roma : Associate, 2004. - 123 p. ; 22 cm. - Testo portoghese a fronte. - ISBN 88 267 0351 5


Español / Quichua .: su / oben :.

[15 1 109 ROD - 1688] Rodas, Raquel
Cronica de un sueno : las escuelas indigenas de Dolores Cacuango : una esperiencia de educacion bilingüe en Cayambe / Raquel Rodas. - Quito : Proyecto EBI MEC-GTZ, 1989. - 72, 52 p. : ill. ; 21 cm. - Segue, rovesciando il volume : Mama Dulu Cacuango ... (in lingua quichua)

[04 1 PAC- 3555] Pachacamacpac Quillcashca Shimi = Bibbia : edición bilingüe quichua-castellano. - Madrid : San Pablo, 1997. - 900 p. : ill. ; 22 cm. - Bibbia bilingue quichua-spagnolo
ISBN 84 285 2025 9

[15 4 ECU CAI - 2436] Caimi nucanchic shimiyuc-panca / Ministerio de educación y cultura, Pontificia Universidad Catolica del Ecuador, ILL-CIEI ; Filemón Aguinda Díaz, ... (et al.). - Quito (Ecuador) : [?], 1982. - 176 p. : ill. ; 21 cm.- Diccionario bilingüe Quichua - Castellano


Español / Euskera (Basco) .: su / oben :.

[16 BAS - 2232]
Euskadi 1977-87 : diez años de represiòn = Euskadi 1977-87 : 10 urtetako errepresioa. - (s. l.) : Amnistiaren Aldeko Batzordea, 1987 (Estella : Gráficas Lizarra). - 238 p. : ill. ; 30 cm. - ISBN 84 404 0912 5


Español / Mapudungun (Mapuche) .: su / oben :.

[10 6 MAP - 5499] Cariqueo Colpihuenque, Floriano
Kai Kai Xem Xem: Cheu Wefi Pu Mapuche = La genesis Mapuche / Floriano Cariqueo Colpihuenque ; illustrazioni di Orlando Moreno Novoa. - Santiago de Chile : Gráfica Moyano [st.], 2004. - 73 p. ; ill. ; 13x19 cm. - Testo spagnolo - mapudungun


Italiano / Mapudungun (Mapuche) .: su / oben :.

[10 5 KVY - 5554] Kvyeh, Rayen
Luna dei primi germogli / Rayen Kvyeh ; a cura di Antonio Melis. - Iesa (SI) : Gorée, 2006. - XVI, 63 p. ; 21 cm. - (Le voci della terra ; 1). - Testo Mapudungun a fronte. - Tit. orig.: We Coyvn Ni Kvyeh. - ISBN 88 89605 19 7


Italiano / Armeno .: su / oben :.

[01 6 MAP - 5486] Tumanian, Hovhannes
Nazar il prode e altre fiabe armene / Hivhannes Tumanian ; a cura di Anush Torunian ; traduzione di Anush Torunian ; illustrazioni degli alunni del Centro di Educazione Artistica della città di Erevan. - Roma : Sinnos, 2005. - 111 p. ; ill. ; 21 cm. - (Zefiro, racconti portati dal vento ; 7). - Testo armeno a fronte - ISBN 88 7609 036 3


Italiano / Persiano .: su / oben :.

[10 6 IRA - 5178] Sadat, Mandana
Il giardino di babai : due racconti persiani / Mandana Sadat ; traduzione di Lion Vela. - Milano : Jaca Book, 2004. - 32 p. ; ill. ; 30 cm. - Tit. orig.: Le jardin de Babai. - Italiano e persiano. - ISBN 88 16 57261 2

[10 2 HAF - 5493] Hafez
Canzoniere / Hafez ; a cura di Stefano Pellò e Gianroberto Scarcia. - Milano : Ariele, 2005. - XXXII, 732 p. ; 24 cm. - (Lo scaffale di Mecenate ; 4). - Tit. orig.: Divan. - Testo persiano a fronte. - ISBN 88 8648 060 1


English / Persian .: su / oben :.

[04 3 SUF - 4422] Rumi, Jalal Ad-Din
Divan-i shams-i tabriz = Forty-eight Ghazals / Jalal ad-Din Rumi ; translated by Iraj Anvar ; foreword by Peter Chelkowski ; introduction by Mohammad 'Ali Movahed. - Roma : Semar, 2002. - XXIV, 141 p. ; ill. ; 17 cm. - (Visioni ; 18). - CD allegato con testi recitati in lingua originale. - Testo inglese e persiano originale a fronte. - ISBN 88 7778 080 0


English / Polnish .: su / oben :.

[10 1 POL - 5680] Mitosz, Czestaw
Poezje wybrane = Selected poems / Czestaw Mitosz ; traduzione di David Brooks, ... (et al.). - Kraków, Wydawnictwo Literackie, 1996. - 459 p. ; 25 cm. - Testo polacco e inglese a fronte. - ISBN 83 08 03772 0

[10 1 POL - 5681] Rózewicz, Tadeusz
Poezje wybrane = Selected poems / Tadeusz Rózewicz ; traduzione di Adam Czerniawski, ... (et al.). - Kraków, Wydawnictwo Literackie, 1995. - 358 p. ; 25 cm. - Testo polacco e inglese a fronte. - ISBN 83 08 03800 X

[10 1 POL - 5683] Lipska, Ewa
Biate truskawki = White strawberries / Ewa Lipska ; traduzione di Barbara Plebanek, Tony Howard ; postfazione di Adam Czerniawski. - Kraków, Wydawnictwo Literackie, 2000. - 178 p. ; fotogr. ; 25 cm. - Testo polacco e inglese a fronte. - ISBN 83 08 03006 8

[10 1 POL - 5685] Szymborska, Wislawa
Nic dwa razy : Wybór wierszy = Nothing twice : Selected poems / Wislawa Szymborska ; traduzione di Stanislaw Baranczak, Clare Cavanagh ; postfazione di Stanislaw Baranczak. - Kraków, Wydawnictwo Literackie, 1997. - 397 p. ; 25 cm. - Testo polacco e inglese a fronte. - ISBN 83 08 03857 3

[10 1 POL - 5692] Wojtyla, Karol
Tryptyk Rzymski : Medytacje = Roman Triptych : Meditations / Karol Wojtyla ; traduzione di Jerzy Peterkiemwicz. - Krakowie : Wydawnictwo Literackie, 2003. - 54 p. ; ill. ; 24 cm. - Testo polacco e inglese a fronte - ISBN 83 08 03525 6


Deutsch / Arabisch .: su / oben :.

[10 2 OMA - 1813] Omar, Feryad Fazil
Dengî sî re namoyek = Stimme eines fremden Gedichts : kurdische Lyrik / Feryad Fazil Omar. - Berlin : Verlag für Wissenschaft und Bildung, 1993. - 148, 70 p. : ill. ; 21 cm. - (Kurdische Studien). - Mit dem Originaltext in Arabisch. - ISBN 3 927408 44 1

[04 3 ISL - 4102] Der Koran : arabisch-deutsch / aus dem arabischen von Max Henning ; überarbeitet und herausgegeben von Murad Wilfried Hofmann. - Kreuzlingen (München) : Hugendubel, 2001. - 636 p. ; 20 cm. - ISBN 3 7205 2188 5

[10 6 ÄGY - 5080] Ellabbad, Mohieddin
Das Notizbuch des Zeichners / Mohieddin Ellabbad ; aus dem Arabischen übersetzt von Burgi Roos. - 2. ed. - Zürich : Atlantis, 2003. - 30 p. ; ill. ; 30x25 cm. - (Baobab). - Tit. orig.: Kashkoul ar-rassam. - Deustch und Arabisch - ISBN 3 7152 0473 7


Deutsch / Ladinisch .: su / oben :.

[16 4 LAD - 3605] Biert, Cla
Le descendent / Cla Biert ; traduziun tl ladin de Erna Flöss. - San Martin de Tor (BZ) : Istitut Ladin "Micurá de Rü", 1995. - 111 p. : ill. ; 21 cm. - Testo tedesco a fronte


Deutsch / Englisch .: su / oben :.

[10 5 IND - 5290] LaBlanc, Tom
Go beyond : Indianische Gedichte und kurze Prosa / Tom LaBlanc ; übersetzt von Monika Seiller, Dionys Zink. - 3. ed. - München : Big Mountain Aktionsgruppe, 1997. - 150 p. ; ill. ; 21 cm. - Tedesco con testo inglese a fronte

[10 5 IND - 5291] Henson, Lance
Words from the edge = Stimmen vom rand : Eine poetische Sammlung : Maori, Sami, Meitei, Cheyenne / Lance Henson, ... (et al.) ; übersetzt von Dionys Zink. - München : Aktionsgruppe Indianer & Menschenrechte, 2000. - 152 p. ; ill. ; 21 cm. - Tedesco con testo inglese a fronte. - ISBN 3 9806931 2 0

[10 5 IND - 5292] Henson, Lance
Lieder in der Sprache des Feindes : Gedichte und Bilder = Songs in the enemy's language : poems and paintings / Lance Henson, Lisa Schnorf ; übersetzt von Dionys Zink. - München : Big Mountains Aktionsgruppe, 1999. - Tedesco con testo inglese a fronte. - ISBN 3 9806931 1 2

[16 1 ZIG - 5298] Baumgartner, Gerhard
Roma-Politik in Österreich, in der EU und im übrigen Europa = Roma Policies in Austria, the European Union, and Beyond / Gerhard Baumgartner, Florian Freund. - Wien : Kulturverein Österreichischer Roma, [s.d.]. - 58, 54 p. ; 21 cm. - Versione inglese rovesciando il volume

[16 1 FRI - 5777] Fridrich, Christian (Hg.)
From margin to the centre : Capturing the Perspectives of Young People from European Minority Groups = Vom Rand in die Mitte : Jugendliche von Minderheiten sagen ihre Meinung / Christian Fridrich, ... (et al.). - Klagenfurt : Drava, 2006. - 319 p. ; ill. ; 23 cm. - Contiene 2 CD audio. - ISBN 3 85435 477 0


Deutsch / Spanisch .: su / oben :.

[10 5 BEL - 3518] Belli, Gioconda
Zauber gegen di Kälte = Sortilegio contra el frío : Erotische Gedichte = Poemas eróticos / Gioconda Belli ; aus dem nicaraguanischen Spanisch von Annelise Schwarzer. - 4. ed. Wuppertal : Hammer, 1996. - 89 p. ; 24 cm. - Testo spagnolo a fronte. - ISBN 3 87294 474 6

[15 2 NIC - 3616] Hollants, Jan
Leben ohne Frieden : Kinder in Nicaragua = Vivir sin paz : niños trabajadores / Jan Hollants, Rainer Lukas, Martien de Man. - Osnabrück : Montage, 1994. - 154 p. ; fotogr. ; 24 cm. - In tedesco e spagnolo. - ISBN 3 980 26574 9

[05 6 NIC - 5618] Cuya, Esteban
Wenn die Straßen sprechen könnten... = Si las calles pudieran hablar : Niños Sancarleños. Kinder aus San Carlos, Nicaragua, erzählen von ihrem Alltag und ihren Träumen / Esteban Cuya, Karin Gleixner. - Nürnberg : Amt für Internationale Beziehungen, 2004. - 83 p. ; fotogr. ; 21x21 cm. - Bilingue tedesco - spagnolo


Deutsch / Kurdisch .: su / oben :.

[00 3 KUR - 2849] Sido-Kurdaxi, Kemal
Sprachführer Kurdisch / Kemal Sido-Kurdaxi. - Marburg : Blaue Hörner, 1994. - 143 p. ; 16 cm. - ISBN 3 926385 22 7


Deutsch / Tschetschenisch .: su / oben :.

[10 7 1 CEC - 5342] Bisultanov, Apti
Wer ist der Größte? = Муьлха хилла йоккха? : Märchen aus Tschetschenien / Sabine Amina Richter, Apti Bisultanov ; illustrazioni di Sabine Richter, Andrea Beccaria, Luisa Gramm Cermignani. - Bressanone : Provinz, 2005. - 47 p. ; ill. ; 22x22 cm. - Bilingue tedesco-ceceno. - ISBN 88 88118 26 8


Deutsch / Polnisch .: su / oben :.

[10 1 POL - 5684] Twardowski, Jan
Bóg prosi o mitosc = Gott fleht um Liebe / Jan Twardowski ; traduzione di Karl Dedecius, ... (et al.). - Kraków, Wydawnictwo Literackie, 2000. - 261 p. ; 25 cm. - Testo polacco e tedesco a fronte. - ISBN 88 08 03764 X

[10 1 POL - 5686] Szymborska, Wislawa
Sto wierszy - Sto pociech = Hundert Gedichte - Hundert Freuden / Wislawa Szymborska ; traduzione di Karl Dedecius ; postfazione di Karl Dedecius. - Kraków, Wydawnictwo Literackie, 1997. - 336 p. ; 25 cm. - Testo polacco e tedesco a fronte. - ISBN 88 08 03756 9

[10 1 POL - 5687] Zbigniew, Herbert
Poezje = Gedichte / Herbert Zbigniew ; traduzione di Karl Dedecius ; postfazione di Karl Dedecius. - Kraków, Wydawnictwo Literackie, 2000. - 199 p. ; 25 cm. - Testo polacco e tedesco a fronte. - ISBN 88 08 03866 2


Française / Polonaise .: su / oben :.

[10 1 POL - 5682] Zagajewski, Adam
Mistyka dla poczatkujacych = Mystique pour débutants / Adam Zagajewski ; traduzione di Maja Wodecka, ... (et al.). - Kraków, Wydawnictwo Literackie, 2005. - 175 p. ; 25 cm. - Testo polacco e francese a fronte. - ISBN 83 08 03782 8


Multilingue / Mehrsprachig .: su / oben :.

[16 5 599 FAI - 1835] Faidutti, Bruno
Tera ladina / [foto] Bruno Faidutti ; [testi] Brunamaria dal Lago Veneri ; [trad.] Elmar Locher, Erwin Frenes. - Schlanders : Arunda, 1985. - 118 p. : foto b/n ; 21x22 cm. - (Arunda Kulturzeitschrift ; 17). - Ladino, tedesco, italiano

[16 0 05 4 ERM - 2015] Ermacora, Felix
Grundrechte der europäischen Volksgruppen = Fundamental Rights ... = Droits fondamentaux ... = diritti fondamentali ... = Az Európai ... / Felix Ermacora, Christoph Pan. - Braumüller, 1993. - 1 v. - (Ethnos ; 42). - ISBN 3 7003 0989 9

[16 3 SLK - 2597] Lang, Augustin
Kultúra a národnostné mensiny v slovenskey Republike = Culture and national minorities in the Slovak Republic = Kultur und nationale Minderheiten in der slovakischen Republik / Augustin Lang, Jozer Prokop. - Bratislava : Studio dd, 1995. - 90 p. : ill. ; 21 cm. - ISBN 80 967263 5 8

[16 1 EUR - 3612] Accademia Europea Bolzano
Package for Europe : measures for human rights, minority-protection, cultural diversity and economic and social cohesion = Paket für Europa : Maßnahmen: Menschenrechte, Minderheitenschutz, kulturelle Vielfalt und wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt = Pacchetto per l'Europa : misure per i diritti dell'uomo, la tutela delle minoranze, la diversità culturale e la coesione economica e sociale / elaborate dall'area scientifica "Minoranze etniche ed autonomie regionali" dell'Accademia Europea di Bolzano. - Bolzano : Accademia Europea, 1998. - 262 p. ; tab. ; 24 cm. - (Quaderni ; 10). - ISSN 1125 3827

[16 0 WAR - 4277] Warasin, Markus
Die europäische Informationsgesellschaft = La società dell'informazione europea / Markus Warasin, Sergio Ortino. - Bolzano : Accademia Europea Bolzano, 2001. - 209 p. ; 24 cm. - Prefazione in inglese, capitoli 1-9 in tedesco, capitolo 10 in italiano. - ISSN 1125 3827

[05 3 ALT - 1649] United Nations High Commissioner for refugees
Uno strumento di pace : da quarant'anni l'ACNUR a fianco dei rifugiati = an instrument ... / Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati - Roma : Presidenza del consiglio dei ministri, 1991. - (Quaderni). - Testo anche in inglese, francese e spagnolo

[12 3 PAL - 2882] Stein, Georg
Die Palästinenser : Unterdrückung und Widerstand eines entrechteten Volkes. Mit einem Vorwort von Erich Fried / Georg Stein. - Köln : Pahl-Rugenstein, 1988. - 154 p. : ill. ; 26 X 23 cm. - In tedesco, inglese, francese e spagnolo. - ISBN 3 7609 1065 3

[16 3 KOS - 2953] Bylykbashi, Ilaz
555 ... Kronikë (1981-1995) / Ilaz Bylykbashi. - Prishtinë : Rilindja, 1996. - 246 p. : ill. ; 31 X 22 cm. - In albanese, inglese, tedesco e francese

[10 8 AFR - 4420] COE
Catalogo del 12. Festival Cinema Africano : 15 - 21 marzo 2002, Milano. - A cura di COE, Centro Orientamento Educativo. - Milano : Il Castoro, 2002. - 277 p. ; fotogr. ; 28 cm. - Testi in italiano, inglese e francese. - ISBN 88 8033 221 X

[10 1 ROM - 4433] Romano, Umberto
Spalle al muro = Au pied du mur / Umberto Romano ; con contributi di Hichem Ben Ammar. - Doria (CS) : La mongolfiera, 1992. - 93 p. ; 24 cm. - Poesie in italiano, francese, arabo

[10 6 BAL - 4535] Lodi per Mostar
La Regina delle acque : Itinerario simbolico nell'Europa orientale e balcanica / Lodi per Mostar, ... (et al.). - Lodi : Lodi per Mostar, [?]. - 80 p. ; ill. ; 30 cm. - Testo multilingue: italiano, albanese, bosniaco, rumeno, romanes

[16 1 ZIG - 4590] Ivancic Dunin, Elsie
Gypsy St. George's Day - Coming of Summer = Romano Gjurgjovdani - Erdelezi : Skopje, Macedonia 1967 - 1997 / Elsie Ivancic Dunin. - Skopje (Macedonia) : Association of admirers of Rom folk art "Gypsy Heart", 1998. - 84 p. ; fotogr. ; 30 cm. - Libro trilingue inglese - macedone - romanes. - ISBN 9989 9960 0 8

[10 6 3 AFR - 4634] Groslèziat, Chantal
All'ombra del baobab : L'Africa nera in 30 filastrocche / Chantal Groslèziat ; illustrazioni di Élodie Nouhen ; traduzione di Paolina Baruchello. - Milano : Mondadori, 2003. - 57 p. ; ill. ; 28x28 cm. - Tit. orig.: Compites et berceuses du baobab : L'Afrique noir en 30 comptines. (Un libro con un cd). - CD musicale allegato; testo italiano e wolof, peul, susu, barbara, soninke, mina, bamena, lingala, kikongo, sängö, kinyarwanda. - ISBN 88 04 51843 X

[14 3 DAO - 4812] Zapelli, Gian Maria
Hmong : Una migrazione silenziosa = Une migration silencieuse = A silent migration / Gian Maria Capelli ; traduzioni di Valerie Birien e Debora Valsecchi. - Lecco : Periplo - Les Cultures, 1999. - 129 p. ; fotogr. ; 21x29 cm. - Testo italiano, francese, inglese. - ISBN 88 86113 41 2

[10 6 MEO - 4949] Carrer, Chiara
Giufà / Chiara Carrer. - Roma : Sinnos, 2004. - 47 p. ; ill. ; c. geogr. ; 21x21 cm. - (Fiabalandia ; 34). - In italiano, siciliano, arabo, turco. - ISBN 88 7609 000 2

[12 3 ARM - 964] Nichanian, Marc
La struttura negata : Cultura armena nella diaspora = Infrastructure de la culture armenienne diasporique. La culture: mouvement socio-culturel ou structure figee? / A cura di Marc Nichanian. - Venezia : TLA [st.], 1981. - 142 p. ; ill. ; tab. ; 21x24 cm. - Atti del congresso Università di Parigi Pantheon-Sorbonne 7/11 settembre 1979. - In francese, inglese, armeno

[13 2 KEN - 5156] Da Ros, Achille
Proverbi Samburu = Samburu Sayings / Achille Da Ros, Virgilio Pante, Egidio Pedenzini. - Bologna : EMI, 2000. - 301 p. ; c. geogr. ; 21 cm. - (Biblioteca scientifica). - In italiano, inglese, samburu. - ISBN 88 307 0907 7

[12 2 SAH - 5718] Alemanno, Stefano
Saharawi ... viaggio attraverso una nazione / Stefano Alemanno, Rodolfo Chiostrini. - Bologna : EMI, 2006. - 96 p. ; fotogr. ; 21x19 cm. - Testo italiano, inglese, francese, spagnolo, tedesco. - Allegato DVD 67. - ISBN 88 307 1535 2

[10 6 1 TIR - 4180000980]
Miteinander insieme deboriada : Sammlung von Liedern, Reimen, Spielen, Abzählreimen, Märchen un Sagen in deutscher, italienischer un ladinischer Sprache : raccolata di canzoni, giochi cantati, filastrocche, conte, racconti e leggende in lingua tedesca, italiana e lacina : abineda de de plus sortes de cianties, juesc, taialonges, rimes da cumpedé y cunties tla rujeneda tudëscia, taliana y ladina / [coordinamento = Coordinaziu = Koordination: Angela Boscardin]. - [Bolzano] : Istituto pedagogico per il gruppo linguistico italiano, [2007?]. - 96 p. : ill. ; 21 cm + 2 CD-audio. - Testo in tedesco, italiano, ladino. - ISBN 978 88 88715 58 2


Ultimo aggiornamento / Letzte Aktualisierung: 1.8.2013 | URL: www.bibmondo.it/libri/bis.html | XHTML 1.0 / CSS / WAI AAA | WEBdesign, Info: M. di Vieste

HOME | Info | -> Libri - Bücher<- | Video | Attività - Aktivität | Link | Copyright, Search