Kallariyuyay

Kallariyuyay

Kay kamu rikuchin Ecuador mamallakta runakunapak wakin ñawpa rimaykunata, Shinallatak punasuyu Abya Yala markapi llaktakuna kawsanakunrami ñawpa yachaykunawan. Shinamanta kikinkunapak akllashkanchik kichwa shimipi kimsa ñawpa rimaykunata. Tukuylla Cotacachi runakunapak kichwa shimita mirachishpa yanapana yuyaywan, shinallatak Italia wiñay wawakunaman riksichinkapak kichwa runakunapak kawsaykunata. Runa llaktakuna kawsanrami kuyaylla Ecuador, Piru, Bulivia, Chile muyuntik urkukunapi.

Sumak runakunapi yuyashpa kay ñawpa rimaykuna pakanakunmi ally yachaykunata imashina pachamamamanta rimaykunanti. Chaymantami alli kanakunchi tukuy killkakatik mashikuna kay ñawpa rimaykunapi alli kawsayta rikuy ushankamanta, shinapash asha paktachikunata rurana rikurirka italiano shimipi killkanamanta.

Tukuchinkapak ñukanchik shuyanchik kay killkashka kamu, alli yanapay ushachun tukuy yachachik mashikunaman, tayta mamakunamam riksichishpa katinakuchun Ecuador mamallaktapak sumak kawsay yachaykunata. Yallishka watakunapi runa llaktakuna llakipi rikurinakushka karu llaktakunaman llukshinakuymanta imashina Italia llaktaman. Katiklla rikurin karu llaktaman rikuykuna shuk ñan shinalla mamallaktakunatak wakcha kawsaymanta kishpichinkpak.

¡Alli killkakatipaychik!

Inpapura Cuyanacuimanta, shuk yachaykunapash. Ecuador Kichwa Runakunapac ñawpa rimaykuna.

Proyecto: Sabina Morosini
Coordinación editorial: Stefania Carrara (Ucodep: www.ucodep.org)
Los cuentos han sido recogidos por: strong>Simone Perini en colaboración con UNORCAC (Ecuador)
Proyecto gráfico e impaginación: Rachele Lo Piano
Ilustraciones: Cristiana Cerretti
Fotografias: Willian Silveira, Demostenes Uscamayta Avyar

Un sincero agradecimiento a los que han creído y nos han ayudado en la realización de este libro:
Simone Perini, por su generosidad y atención en la recogida y transcripción de los cuentos
Francesco Torrigiani, Valentina Zoi, Lorella Dapporto (Ucodep)
Mauro di Vieste y Sabrina Bussani (Biblioteca Culture del Mondo / Bibliothek Kulturen der Welt - Bolzano)
Lorenzo Luatti (Centro di Documentazione Città di Arezzo)
Marco Ferretti (Istituto Pedagogico di Ricerca, Sperimentazione ed Aggiornamenti Educativi - Bolzano)
Della Passarelli (SINNOS).

Realizado con la contribución de: Provincia Autonoma di Bolzano.

Copyright ©2006 Sinnos editrice, Sinnos Cooperativa Sociale a r. l.- ONLUS, Via dei Foscari, 18 - 00162 Roma. Tel. 06/44119098 fax 06/44240603, Mail: sinnos@mclink.it, Web: www.sinnoseditrice.com.