Introduzione

Introduzione

Questo libro raccoglie alcuni racconti diffusi nella regione andina dell'Ecuador, un paese dell'America meridionale abitato da popolazioni di tradizioni antichissime. Abbiamo scelto di riportare tre racconti, come esempio della grandissima ricchezza culturale della popolazione indigena kichwa, che ancora oggi sopravvive nelle vallate di questo bellissimo paese ma anche in Perù, Bolivia e Cile tra gli altri.

Attingendo a questo patrimonio abbiamo scritto questo libro, per condividere da un lato lo sforzo degli indigeni di Cotacachi nella preservazione del proprio patrimonio orale, e d'altro lato, per offrire a bambine e bambini italiani la possibilità conoscere almeno una parte della cultura e identità kichwa. Siamo sicuri che, nonostante alcune trasformazioni necessarie per arrivare alla versione italiana, questi racconti potranno arrivare al lettore con tutta la bellezza di una favola, che sotto avventure ed avvenimenti fantastici, nascondono importante insegnamenti e spiegazioni interessanti sull'origine elementi naturali.

Speriamo infine che questa pubblicazione possa essere un valido strumento per educatori, docenti e genitori che vogliano prendere spunto da queste storie per iniziare un percorso interculturale di conoscenza e di avvicinamento alla popolazione ecuadoriana. Sempre di più, nel corso degli ultimi anni, questa popolazione è interessata da un fortissimo fenomeno migratorio, anche verso l'Italia, soluzione vista come unica possibilità per uscire da condizioni di estrema povertà che caratterizzano il loro paese.

Buona lettura!

Il vulcano innamorato ed altre storie. Racconti dal popolo Kichwa dell'Ecuador.

Progetto: Sabina Morosini
Coordinamento editoriale: Stefania Carrara (Ucodep: www.ucodep.org)
Le fiabe sono state raccolte da: Simone Perini in collaborazione con UNORCAC (Ecuador)
Progetto grafico e impaginazione: Rachele Lo Piano
Illustrazioni: Cristiana Cerretti
Fotografie: Willian Silveira, Demostenes Uscamayta Avyar

Un ringraziamento sincero a coloro che hanno creduto e contribuito alla realizzazione di questo libro:
Simone Perini, per la sua generosità ed attenzione nella raccolta e trascrizione dei racconti
Francesco Torrigiani, Valentina Zoi, Lorella Dapporto (Ucodep)
Mauro di Vieste e Sabrina Bussani (Biblioteca Culture del Mondo / Bibliothek Kulturen der Welt - Bolzano)
Lorenzo Luatti (Centro di Documentazione Città di Arezzo)
Marco Ferretti (Istituto Pedagogico di Ricerca, Sperimentazione ed Aggiornamenti Educativi - Bolzano)
Della Passarelli (SINNOS).

Realizzato con il contributo di: Provincia Autonoma di Bolzano.

Copyright ©2006 Sinnos editrice, Sinnos Cooperativa Sociale a r. l.- ONLUS, Via dei Foscari, 18 - 00162 Roma. Tel. 06/44119098 fax 06/44240603, Mail: sinnos@mclink.it, Web: www.sinnoseditrice.com.