Introduccíon

Introduccíon

Este libro propone algunos cuentos originarios de la región andina de Ecuador, país de América del sur donde viven pueblos con tradiciones antiguas. Hemos escogido tres cuentos de la rica tradición Kichwa con el propósito de contribuir al esfuerzo de los indígenas de Cotacachi en conservar su amplio patrimonio oral y también de ofrecer a los niños y a las niñas en Italia un pequeño ejemplo de la cultura e identidad kichwa. El pueblo Kichwa sigue viviendo en los hermosos valles de los Andes de Ecuador, Perú, Bolivia y Chile.

Bajo las aventuras fantásticas de los personajes de los cuentos se esconden importantes enseñanzas y explicaciones para el origen de los elementos naturales. Estamos seguros que el lector podrá apreciar la belleza de los cuentos a pesar de los pequeños cambios que tuvimos que efectuar para la versión italiana.

En fin esperamos que esta publicación pueda resultar útil a todos los educadores, profesores y padres que quieren dar inicio a un recorrido intercultural para conocer mejor a las muchas y ricas culturas de Ecuador. En los pasados años el pueblo Kichwa, como otros, ha sufrido una creciente emigración también hacia Italia. A menudo la migración parece ser la única solución para salir de la pobreza que aflige el país.

¡Buena lectura!

El volcán enamorado y otras historias. Cuentos del Pueblo Kichwa del Ecuador.

Proyecto: Sabina Morosini

Coordinación editorial: Stefania Carrara (Ucodep: www.ucodep.org)
Los cuentos han sido recogidos por: Simone Perini en colaboración con UNORCAC (Ecuador)
Proyecto gráfico e impaginación: Rachele Lo Piano
Ilustraciones: Cristiana Cerretti
Fotografias: Willian Silveira, Demostenes Uscamayta Avyar

Un sincero agradecimiento a los que han creído y nos han ayudado en la realización de este libro:
Simone Perini, por su generosidad y atención en la recogida y transcripción de los cuentos
Francesco Torrigiani, Valentina Zoi, Lorella Dapporto (Ucodep)
Mauro di Vieste y Sabrina Bussani (Biblioteca Culture del Mondo / Bibliothek Kulturen der Welt - Bolzano)
Lorenzo Luatti (Centro di Documentazione Città di Arezzo)
Marco Ferretti (Istituto Pedagogico di Ricerca, Sperimentazione ed Aggiornamenti Educativi - Bolzano)
Della Passarelli (SINNOS).

Realizado con la contribución de: Provincia Autonoma di Bolzano.

Copyright ©2006 Sinnos editrice, Sinnos Cooperativa Sociale a r. l.- ONLUS, Via dei Foscari, 18 - 00162 Roma. Tel. 06/44119098 fax 06/44240603, Mail: sinnos@mclink.it, Web: www.sinnoseditrice.com.