Vorwort

Vorwort

Dieses Buch enthält einige Geschichten aus der Anden-Region Ecuadors. In diesem Teil Südamerikas leben Völker, die eine jahrhundertealten Tradition haben. Aus der grossen Kulturvielfalt des Kichwa-Volks, das heute noch in Ecuador, Peru, Bolivien, Chile und noch in anderen Ländern lebt, haben wir diese drei Geschichten ausgesucht.

Wir wollten einerseits das Kichwa-Volk in Cotacachi bei der Bewahrung ihrer mündlich überlieferten Kultur unterstützen, andererseits wollten wir den Kindern hier die Möglichkeit bieten, wenigstens einen kleinen Teil der Kultur und Identität der Kichwa kennen zu lernen. Trotz der Änderungen, die wir für die italienische/deutsche Fassung vornehmen mussten, sind wir uns sicher, dass der Leser die ganze Schönheit dieser Erzählungen erfassen wird, denn hinter den fantastischen Abenteuern verstecken sich wichtige Lehren und interessante Erklärungen zur Erstehungsgeschichte der Naturelemente.

Wir hoffen ausserdem, dass dieses Buch ein interessantes Lehrmittel für Erzieher, Lehrer und Eltern sein kann, die von diesen Geschichten ausgehend zusammen mit Kindern die vielfältige Kultur Ecuadors entdecken möchten.

Im Laufe der letzten Jahre sahen sich immer mehr Menschen in Ecuador gezwungen, aus zu wandern (auch nach Italien), um der grossen Armut in ihrem Land zu entgehen.

Viel Spaß beim Lesen!

Der verliebte Vulkan und andere Geschichten. Erzählungen des Kichwa-Volks aus Ecuador.

Projekt: Sabina Morosini

Koordination und Textbearbeitung: Stefania Carrara (Ucodep: www.ucodep.org)
Geschichten gesammelt von: Simone Perini in Zusammenarbeit mit UNORCAC (Ecuador)
Graphisches Projekt und Layout: Rachele Lo Piano
Illustrationen: Cristiana Cerretti
Fotografien: Willian Silveira, Demostenes Uscamayta Avyar

Ein herzliches Dankeschön an alle, die an dieses Buch geglaubt haben und zu dessen Verwirklichung beigetragen haben:
Simone Perini, für die Aufmerksamkeit und Genauigkeit in der Niederschrift der Erzählungen
Francesco Torrigiani, Valentina Zoi, Lorella Dapporto (Ucodep)
Mauro di Vieste und Sabrina Bussani (Biblioteca Culture del Mondo / Bibliothek Kulturen der Welt - Bolzano / Bozen)
Lorenzo Luatti (Centro di Documentazione Città di Arezzo)
Marco Ferretti (Istituto Pedagogico di Ricerca, Sperimentazione ed Aggiornamenti Educativi - Bolzano)
Della Passarelli (SINNOS).

Realisiert mit dem Beitrag der Autonomen Provinz Bozen.

Copyright ©2006 Sinnos editrice, Sinnos Cooperativa Sociale a r. l.- ONLUS, Via dei Foscari, 18 - 00162 Roma. Tel. 06/44119098 fax 06/44240603, Mail: sinnos@mclink.it, Web: www.sinnoseditrice.com.