Vorwort

Vorwort

Geschichten und Bücher versetzen uns in Traum- und Phantasiewelten, lassen uns in fremde Länder und ferne Zeiten reisen. Auch die Geschichten Vietnams, von denen wir einige in diesem Buch gesammelt haben, vermitteln dem Leser einen Einblick in die Schönheit dieses Landes. Vor seinem inneren Auge entstehen Bilder von blauen Flüssen, grünen Wäldern, Prinzen und Tieren. Bilder, die sich nicht mit denen decken, die wir normalerweise mit diesem einst vom Krieg geplagten Land Südostasiens in Verbindung setzen.

Mit diesem Buch wollen wir das Land in einem anderen Licht präsentieren, es von den Nachrichten und Bildern des Krieges befreien. Durch die Geschichten vernehmen wir die Stimmen der Einwohner Vietnams, die von den Ursprüngen ihrer Kultur, den traditionellen Speisen und von ihrer Geschichte erzählen. Wie hinter allen Erzählungen steckt auch hinter diesen eine Botschaft, die wir den Schülern und den erwachsenen Lesern vermitteln wollen.

Wir lernen ein Land kennen, das trotz fortschreitender Modernisierung noch mit uralten Traditionen verbunden ist. Die Vietnamesen versuchen, diese Traditionen mit den zahlreichen Veränderungen in Einklang zu bringen, welche die Globalisierung mit sich bringt.

Die Erzählungen bringen uns einen fernen Orient näher, der uns immer vertrauter wird. Durch ein bewusstes Lesen werden Schüler jeden Alters diese fremde Kultur kennen lernen. Wir hoffen, dass wir dazu beitragen, eine Kultur der Toleranz und des Friedens zu schaffen.

Für den Leser

Dieses Buch vermittelt uns Einblick in ein Land, das in Italien noch nicht sehr bekannt ist: Vietnam. Traditionelle Geschichten erzählen uns vom Ursprung und dem Wissen eines höflichen und stolzen Volkes und von den Farben und der Natur eines Landes, das jahrzehntelang unter Krieg gelitten hat.

Durch das Vermitteln von Wissen über andere Länder werden die Erzählungen zu einer Brücke zwischen den Kulturen. Sie erziehen zu Toleranz und sind ein erster Schritt zur Völkerverständigung. Das Geschichtenbuch wird so zu einem wertvollen Instrument für Erzieher und Lehrpersonen, die mit Kindern an interkulturellen Projekten teilnehmen wollen.

Viel Spaß beim Lesen!

Die Speisen des Königs und andere Geschichten aus Vietnam.

Projekt: Sabina Morosini
Koordination und Textbearbeitung: Stefania Carrara
Graphisches Projekt, Illustrationen und Layout: Mookdesign (www.mookdesign.com).
Übersetzung: Johanna Mitterhofer
Revision: Sabrina Bussani, Mauro di Vieste (Bibliothek Kulturen der Welt - Bozen)


Ein herzliches Dankeschön an alle, die an dieses Buch geglaubt und zu dessen Verwirklichung beigetragen haben:
Alessandra Chiricosta und Simone Perini, für ihren großherzigen Beitrag bei Revision und Layout der Texte.
Marco Ferretti (Istituto Pedagogico di Ricerca, Sperimentazione ed Aggiornamenti Educativi - Bolzano)
Della Passarelli (SINNOS)
Chiara Carli und Valentina Zoi (Ucodep: www.ucodep.org).

Realisiert mit dem Beitrag der Autonomen Provinz Bozen.

Copyright ©2007 Sinnos editrice, Sinnos Cooperativa Sociale a r.l.- ONLUS, Via dei Foscari, 18 - 00162 Roma. Tel. 06/44119098 fax 06/44240603, Mail: sinnos@mclink.it, Web: www.sinnoseditrice.com.

Der Sinnos Verlag ist eine soziale uneigennützige Organisation (ONLUS), die sich für die Wiedereingliederung benachteiligter Personen in die Arbeitswelt einsetzt.