Info & Regolamento / Regelung

La nostra biblioteca è stata fondata nel 1985 con il nome di Centro Terzo Mondo nella vecchia sede di via Portici 49 a Bolzano. Già allora tra gli scopi dell'associazione c'era quello di informare e sensibilizzare la popolazione locale sui grandi temi dello sviluppo dei paesi del Sud del mondo, sui rapporti tra paesi industrializzati e non, sulla politica della cooperazione internazionale allo sviluppo, sulle grandi questioni ecologiche, sulle culture che rischiano di scomparire, sulle grandi religioni del mondo, sui problemi legati all'immigrazione.

Nel corso degli anni il centro è diventato una vera biblioteca con offerte di materiale sempre più ampie. La biblioteca a scaffale aperto è fornita non solo di libri, ma anche di riviste, di una videoteca e di una Cdteca. Tutti possono trovare ciò che normalmente non si trova in altre biblioteche: dai libri interculturali per bambini, alla grande letteratura degli autori di altri continenti per tutte le età.

Inoltre la biblioteca collabora con le scuole per far conoscere tanto agli alunni quanto agli insegnanti le realtà meno note del nostro pianeta. La nostra biblioteca è partner di altre associazioni in Europa che si sono impegnate tramite il progetto Comenius dell'UE a far conoscere ed introdurre le letterature del mondo nella scuola di ogni grado. L'obiettivo del progetto è quello di migliorare la convivenza tra i gruppi etnici nello stesso paese, la conoscenza delle culture presenti nei nostri paesi tramite l'immigrazione, ed affrontare con nuovi strumenti il problema della xenofobia e del razzismo (visita la sezione relativa al materiale pubblicato in italiano).

La biblioteca è aperta al pubblico dal lunedì al venerdì dalle 9 alle 13 e dalle 15 alle 18. Un bibliotecario ed una bibliotecaria sono a disposizione per eventuali consulenze: l'offerta di materiale specialistico è molto ampia. A disposizione del pubblico, oltre a 6.000 libri soprattutto in italiano e tedesco, ci sono 80 riviste specializzate, una videoteca con 1.000 documentari e film, una CDteca e una sezione di letteratura per bambini.

La nostra biblioteca aderisce alla C ampagna A ccessibilità B iblioteche I n rete

Il lavoro della biblioteca è sostenuto dalla Provincia autonoma di Bolzano [ Rip. 1 (Cooperazione allo sviluppo), Rip. 15 (Uff. Biblioteche)] e dall'Assessorato alla Cultura del Comune di Bolzano.

La Biblioteca Culture del Mondo è registrata nell'elenco provinciale delle associazioni di volontariato ONLUS con decreto provinciale 4/1.1 del 9.1.2009. Tutte le donazioni sono fiscalmente detraibili.

Unsere Bibliothek wurde 1985 unter dem Namen "Dritte Welt Zentrum" gegründet. Schon damals hatte sich der Vereins das Ziel gesetzt, die lokale Bevölkerung über die "großen" Themen der Entwicklung zu informieren: das Verhältnis zwischen dem "Norden" und dem "Süden" der Welt, zwischen industrialisierten und nicht industrialisierten Ländern, die internationale Entwicklungs- und Umweltpolitik, aussterbenden Kulturen, die grossen Weltreligionen, Einwanderungs- und Flüchtlingsprobleme.

Im Laufe der Jahre hat sich das Zentrum in eine richtige Bibliothek verwandelt, und das Angebot an verschiedenen Materialien ist immer größer geworden. In unserer Freihandbibliothek findet man nicht nur Bücher, sondern auch Zeitschriften, Videos und CDs. In dieser Bibliothek finden Sie, was Sie in anderen Bibliotheken normalerweise nicht finden: von interkulturellen Kinderbüchern bis zur Literatur großer Autoren anderer Kontinente für jedes Alter.

Seit einigen Jahren arbeitet die Bibliothek auch in den Schulen, um Schüler und Lehrer über weniger bekannte Wirklichkeiten unserer Welt zu informieren. Zusammen mit anderen europäischen Vereinen hat die Bibliothek am Projekt Comenius der EU teilgenommen: Ziel dieses Projekts war es, Weltliteratur in allen Schulstufen einzuführen, um dadurch die Kenntnis anderer Kulturen und ethnischer Gruppen, die in unserem Land Dank der Einwanderung anwesend sind, zu fördern. Letztendlich soll dies einem besserem Zusammenleben verschiedener Kulturen dienen, und neue Instrumente zur Rassismusbekämpfung zur Verfügung stellen (siehe auch die Sektion über das auf italienisch veröffentlichte Material).

Die Bibliothek ist von Montag bis Freitag, von 9 bis 13 Uhr, und von 15 bis 18 Uhr geöffnet. Ein Bibliothekar und eine Bibliothekarin stehen immer für Fragen zur Verfügung. Das Publikum kann zwischen u¨ber 6.000 Büchern in deutsch und italienisch, 80 Fachzeitschriften, ca. 1.000 Videos mit Dokumentar- und Kinofilme, Musik aus aller Welt und eine Sektion für Kinder wählen.

Die Arbeit der Bibliothek Kulturen der Welt wird von der Autonomen Provinz Bozen (Abt. 1 - Entwicklungszusammenarbeit, Abt. 15 - Bibliothekswesen) und von Kulturassessorat der Gemeinde Bozen unterstützt.

Die Bibliothek Kulturen der Welt ist im Landesverzeichnis der gemeinnützig tätigen Vereine mit Landesdekret 4/1.1 vom 9.1.2009 eingetragen. Spenden sind steuerlich absetzbar.

REGOLAMENTO DELLA BIBLIOTECA

1. La Biblioteca è aperta al pubblico per la lettura ed il prestito tutti i giorni, esclusi il sabato, la domenica e le altre festività. L'orario di apertura al pubblico è stabilito dalle ore 10.00 alle ore 13.00 e dalle ore 15.00 alle ore 18.00.
2. Di regola non è consentito il prestito di oltre quattro opere. Possono essere concesse deroghe per particolari motivi di studio.
3. Di regola non è consentito il prestito del seguente materiale: dizionari, atlanti, enciclopedie, libri di particolare pregio, valore e rarità, materiale non ancora catalogato.
4. La durata del prestito non può superare un mese per il materiale librario e una settimana per i supporti audio-visivi, salvo casi particolari.
5. Alla restituzione del materiale, l'utente deve assicurarsi che venga annullata la scheda di prestito relativa.
6. Chi restituisce in ritardo il materiale in prestito dovrà pagare una sanzione di 1,00 Euro. In caso di ritardo prolungato, la Biblioteca si riserva il diritto di spedire un richiamo scritto all'utente interessato. Se il materiale non dovesse venire restituito entro i successivi 15 giorni, l'utente resterà sospeso dal prestito per 6 mesi.
7. La perdita o il deterioramento del materiale da parte di un utente comporta il risarcimento del danno all'Associazione Biblioteca Culture del Mondo. Tale risarcimento non potrà comunque superare il valore venale del materiale stesso, qualora esso sia reperibile in commercio. In caso contrario, il risarcimento verrà stabilito dai responsabili della biblioteca, sempre in relazione al presunto valore del materiale.
8. Gli utenti sono ammessi al prestito solo se in possesso di tessera valida.
9. I responsabili della biblioteca, unitamente alla Giunta Direttiva, possono emanare ogni altro tipo di provvedimento che, non essendo contenuto nel presente regolamento possa, di volta in volta, rendersi necessario per motivi contingenti e particolari.

REGELUNG DER BIBLIOTHEK

1. Die Bibliothek ist jeden Tag ausser am Samstag, Sonntag und an den Feiertagen für den Parteienverkehr zugänglich. Die Öffnungszeiten gehen von 10 bis 13 Uhr und von 15 bis 18 Uhr.
2. Im Regelfall ist das Ausleihen von mehr als vier Büchern nicht erlaubt. Von dieser Regelung kann aus besonderen Studiengründen abgesehen werden.
3. Im Regelfall ist das Ausleihen von folgenden Materialien nicht erlaubt: Wörterbücher, Atlanten, Enzyklopädien, Bücher von besonderen Wert oder Rarität, Material, das noch nicht katalogisiert wurde.
4. Bücher dürfen nicht länger als einen Monat, audio-visuelle Medien nicht länger als eine Woche ausgeliehen werden, ausser in besonderen Fällen.
5. Bei der Rückgabe des ausgeliehenen Materials, sollte sich der Benützer vergewisseren, dass das entsprechende Leihkärtchen annulliert wird.
6. Wer sich bei der Rückgabe des ausgeliehenen Materials verspätet, hat eine Strafe in Höhe von 1,00 Euro zu entrichten. Sollte sich die Rückgabe erheblich verzögern, wird sich die Bibliothek das Recht vorbehalten, den interessierten Benützer schriftlich zu ermahnen. Sollte daraufhin das Material nicht innerhalb von 15 Tagen zurückerstattet werden, wird dem Benützer das Leihrecht für 6 Monate verweigert.
7. Bei Verlust oder Beschädigung des ausgeliehenen Materials von Seiten des Benützers, muss der daraus entstandene Schaden an die Vereinigung der Bibliothek Kulturen der Welt ersetzt werden. Der Schadensersatz wird den Kaufpreis des betroffenen Materials nicht übersteigen, so fern es im Handel erhältlich ist. Im gegenteiligen Fall wird der Schadensersatz von den Verantwortlichen der Bibliothek festgelegt, jedoch immer unter Berücksichtigung des mutmaßlichen Handelspreises.
8. Die Ausleihe wird nur jenen Benützern gestattet, die im Besitze eines gültigen Ausweises sind.
9. Die Verantwortlichen der Bibliothek können zusammen mit dem Bibliotheksvorstand auch andere Maßnahmen einführen, die nicht in diesem Reglement aufscheinen, aber von Fall zu Fall aus besonderen Gründen notwendig erscheinen.