Culture del Mondo / Kulturen der Welt:
Letteratura del mondo / Literatur der Welt. Diritti umani e dei popoli / Menschen- und Völkerrechte.
Politica dello sviluppo e di pace / Entwicklungs- und Friedenspolitik. Questioni Nord-Sud / Nord-Süd Fragen.

HOME | Info | Libri - Bücher | Video & ... | -> Attività - Aktivität <- | Link

Percorsi di lettura 2011
Storie di resistenza

L'America latina e le lotte per la democrazia e l'affermazione dei diritti

Da "Le vene aperte dell'America Latina", di Eduardo Galeano, p. 331

Le vene nasce dalla realtà, ma anche da altri libri, migliori di questo, che ci hanno aiutato a conoscere chi siamo per poter sapere chi possiamo essere, e che ci hanno permesso di verificare da dove veniamo per meglio prevedere dove stiamo andando. Questa realtà e questi libri dimostrano che il sottosviluppo latinoamericano è una conseguenza dello sviluppo altrui, che noi latinoamericani siamo poveri perché la terra che calpestiamo è ricca, che i luoghi privilegiati dalla natura sono stati maledetti dalla storia. In questo nostro mondo, un mondo di centri di potere e di periferie oppresse, ogni ricchezza è quanto meno sospetta.

Nel tracciare una storia dell'America latina non si può prescindere da due considerazioni iniziali: la storia della conquista da parte dei conquistadores a partire dallo sbarco di Colombo nel nuovo mondo e il periodo, lunghissimo, delle dittature in tutto il continente. La conquista avvenne a spese delle popolazioni indigene, che videro decimata la propria gente e praticamente cancellata la propria cultura. Le dittature del ventesimo secolo hanno oppresso il continente nel suo complesso, ma in molti casi hanno colpito duramente proprio le popolazioni indigene.

Accanto a questo drammatico quadro si profila una vivacità culturale che vede 6 premi nobel per la letteratura (il settimo sarebbe V.S. Naipaul, che però non appartiene all'area culturale latinoamericana). Ricordiamo i premi a Gabriela Mistral (Cile, 1945), Miguel Ángel Asturias (Guatemala, 1967), Pablo Neruda (Cile, 1971), Gabriel García Márquez (Colombia, 1982), Octavio Paz (Messico, 1990) e Mario Vargas Llosa (Perù, 2010).

Insomma dramma politico e vivacità culturale hanno camminato assieme nel corso del ventesimo secolo e così il mondo non porterà incisi nelle coscienze solo i nomi tristemente noti di Pinochet, Videla e Duvalier per le loro sanguinarie dittature, ma forse la visione di una America latina diversa e affascinante come quella raccontata, pur nei drammi del vivere quotidiano, dagli autori presentati in questo percorso ai quali siamo particolarmente legati.

Una delle caratteristiche di questi autori è la loro sensibilità per la questione indigena nei propri paesi, come nel caso di Manuel Scorza per il Perù o Miguel Angel Asturias per il Guatemala. I loro romanzi raccontano ciò che normalmente non si racconta, perché la storia è stata scritta dai vincitori e i vinti nella battaglia hanno dovuto rinunciare anche alla propria memoria: memoria e dignità che gli oppressi vedono restituite loro con l'elevazione degli ultimi a protagonisti della storia.

A questo percorso abbiamo voluto affiancare una riflessione sul complesso ruolo della religione nel percorso di emancipazione dell'America latina: in particolar modo il ruolo svolto dalla Teologia della liberazione con il libro dedicato a Monsignor Romero, martire del riscatto dell'America latina degli oppressi.

In America latina molto sta cambiando e anche nel panorama politico si stanno sperimentando nuove forme di governo democratico con un ampio sostegno popolare e/o indigeno. E' il caso di Ecuador, Bolivia, Brasile, Uruguay, Paraguay, Venezuela, in forme differenti ovviamente e con importanti distinzioni che si dovrebbero fare tra realtà tra loro molto diverse: ma certamente in comune conservano l'elemento di rottura con il passato e la speranza di un futuro migliore per il continente delle meraviglie.

Buona lettura a tutti!
Mauro di Vieste

I libri

• Titolo: Le vene aperte dell'America latina
• Autore: Eduardo Galeano
• Casa editrice: Sperling & Kupfer, 1997 - 363 p.
• Trama: I fantasmi di tutte le rivoluzioni soffocate o tradite nel corso della tormentata storia latinoamericana affiorano nelle nuove esperienze, così come i tempi d'oggi sono stati presentiti e generati dalle contraddizioni del passato. La storia è un profeta con lo sguardo rivolto all'indietro: da ciò che fu e contro ciò che fu annuncia ciò che sarà. Pertanto in questo libro, che vuole offrire una storia del saccheggio e insieme descrivere come funzionano i moderni meccanismi della spoliazione, compaiono i conquistatori sulle caravelle accanto ai tecnocrati in jet. Hernàn Cortes e i marines, i corregidores del reame e le missioni del Fondo Monetario Internazionale, i dividendi dei trafficanti di schiavi e i profitti della General Motors. E anche gli eroi sconfitti e le rivoluzioni dei nostri giorni, le infamie e le speranze morte e risorte: i sacrifici fecondi. [10 5 URU GAL - 3182]

• Titolo: Monsignor Romero : frammenti per un ritratto
• Autore: Maria López Vigil
• Casa editrice: NdA press, 2005 - 288 p.
• Trama: L'ora del Centroamerica arrivò alla fine degli anni settanta. La lotta sandinista in Nicaragua, che sarebbe sfociata nel trionfo rivoluzionario del 1979 e gli sforzi delle organizzazioni contadine, popolari e guerrigliere in Guatemala e in El Salvador misero il giardino dell'impero al centro del giardino della solidarietà mondiale. Nella traiettoria di Oscar Romero, nelle sue parole, nel modo con cui lo uccisero, sono riassunte tutte o quasi le grandi sfide di quella tappa: la repressione crudele, la lotta per i diritti umani quotidianamente violati, l'organizzazione popolare, l'ingerenza degli Stati Uniti, il terrorismo di stato, il risveglio della coscienza contadina, il sorgere di una "altra" Chiesa, i prigionieri politici, la guerra. [15 2 SAL - 4180002040]

• Titolo: America latina : il risveglio di un continente
• Autore: Ernesto Che Guevara
• Casa editrice: Feltrinelli, 2008 - 505 p.
• Trama: Per la prima volta, si presentano in un unico volume le idee e il pensiero di Che Guevara sull'America Latina, con l'ausilio di molti scritti inediti e di facsimile dei testi originali. Attraverso poesie, appunti di viaggio, lettere private, discorsi pubblici, saggi, articoli, quest'antologia degli scritti del Che ricostruisce il suo intenso rapporto con l'America, basato su un profondo desiderio di affrancamento dalla tirannia. Questa aspirazione lo ha reso una delle figure leggendarie del Novecento e uno dei più importanti teorici del marxismo. Dai suoi scritti non emergono solamente l'utopia o il sogno, ma la complessità della situazione economica, politica e sociale che, per secoli, ha afflitto il suo continente. E, da questa attenta conoscenza, si fa strada la necessità di un risveglio delle coscienze e di un riscatto. [15 1 031 CHE - 4180000447]

• Titolo: America latina : l'avanzata de los de abajo : movimenti sociali e popoli indigeni
• Autore: a cura di Aldo Zanchetta
• Casa editrice: Massari, 2008 - 414 p.
• Trama: Questo libro fa seguito a "America latina, l'arretramento de los de arriba" nel quale venivano analizzate le conseguenze delle politiche neoliberiste imposte dalle istituzioni internazionali e subite assai docilmente dai governi 'democratici' latinoamericani che negli anni Novanta erano tornati al potere dopo la lunga notte dei molti governi militari o comunque autoritari dei due decenni precedenti. Il risultato di queste politiche è stato l'ulteriore impoverimento di larghi strati della popolazione e l'indebolimento della democrazia rappresentativa con la nascita di nuove forme di aggregazione e di lotta politica dal basso. Oggi, grazie ai movimenti sociali sviluppatisi in grande varietà di forme nelle diverse situazioni e alla crescente attività organizzata dei popoli indigeni, si può confermare quanto allora scritto, e cioè che l'America latina è la parte del mondo dove il tentativo di uscire dalle strutture del capitalismo neoliberista è più consistente. Anche l'andata al potere di presidenti di 'sinistra' non sostenuti da una energica azione dal basso delle forze popolari ha mostrato chiaramente i suoi limiti. Da qui l'importanza di queste nuove forme di azione politica dei los de abajo, cioè dei movimenti sociali nella loro multiforme espressione e soprattutto dell'emergere storico dei popoli indigeni. [15 1 033 LAT - 4180000445]

• Titolo: Un rivoluzionario chiamato Pancho
• Autore: Paco Ignacio Taibo II
• Casa editrice: Tropea, 2007 - 858 p.
• Trama: La biografia di Pancho Villa, il rivoluzionario messicano entrato nella leggenda, scritta nello stile di Paco Taibo, che in tanti anni di ricerche ha dipanato un groviglio di aneddoti, dicerie, falsità o mitizzazioni. Un affresco della più complessa rivoluzione - la prima del XX secolo - seguendo la vita avventurosa, temeraria e tormentata dell'uomo che si chiamava in realtà Doroteo Arango, bandito per ribellione ai soprusi dei latifondisti divenuto generale della División del Norte, un esercito talmente disciplinato e ben organizzato da suscitare all'epoca l'interesse di osservatori militari europei e statunitensi. Questo libro ricostruisce le peripezie, dai particolari più stravaganti alle imprese memorabili, di un uomo sagace e imprevedibile, illetterato che fondò scuole in tutti i territori conquistati, astemio in un ambiente di forti bevitori, dallo sguardo magnetico. [15 2 MEX TAI - 5959]

• Titolo: La donna abitata
• Autore: Gioconda Belli
• Casa editrice: Ed. e/o, 1995 - 335 p.
• Trama: "La donna abitata è un'appassionante storia d'amore, di solidarietà e di morte, in cui la leggenda e la realtà si mescolano armonicamente. C'è tanta verità in questo libro che è impossibile per il lettore rimanere indifferente. Questa è una storia che doveva essere raccontata e Gioconda Belli lo fa con talento". La donna abitata è il romanzo della rivoluzione sandinista, scritto in un crescendo di suspense dalla più nota scrittrice del Nicaragua. E' la storia di due donne, vissute in epoche diverse, la prima un'india che combatte contro i conquistadores e la seconda una donna moderna che vive sotto una feroce dittatura centramericana. Le loro vite s'incontrano magicamente nell'amore e nella guerriglia. [10 5 NIC BEL - 2909]

• Titolo: La casa verde
• Autore: Mario Vargas Llosa
• Casa editrice: Einaudi, 1980 - 368 p.
• Trama: È la storia di Piura, piccolo centro di provincia nel nord del Perù tra la costa e la selva amazzonica, dedito all'agricoltura e al commercio del bestiame, che diventa una grande e tumultuosa città moderna, tra fabbriche, grattacieli e automobili. La Casa verde è il postribolo che sorgeva nella Mangacheria, l'agglomerato di capanne ai margini della città, variopinto crogiolo di razze e miserie destinato a diventare uno squallido suburbio. Un luogo realissimo e mitico al tempo stesso, che Vargas Llosa evoca nei modi e nelle cadenze della mitologia popolare, attraverso i suoi personaggi: don Anselmo, padre Garcia, il dottor Zevallos, la Santera Domitilla. [10 5 PER VAR - 1078]

• Titolo: La danza immobile
• Autore: Manuel Scorza
• Casa editrice: Feltrinelli, 1983 - 220 p.
• Trama: La trama di questo sorprendente romanzo, molto diverso dai romanzi del ciclo andino che diedero a Scorza una fama internazionale, è riassunta dal narratore che nelle prime pagine, ambientate in un ristorante parigino, la illustra ad altri personaggi: "Il romanzo è un contrappunto fra un guerrigliero e un ex guerrigliero. Sotto un altro punto di vista, un conflitto fra due uomini che devono scegliere fra l'Amore e la Rivoluzione. Al termine della loro vita entrambi credono che l'altro abbia scelto il meglio". L'impegno politico e la passione per una donna non si trovano l'uno di fronte all'altra, bensì si inseguono intrecciandosi, condizionandosi da una storia all'altra, dal mondo parigino a quello amazzonico, dal mondo immaginario a quello reale, e facendo sì che il lettore sia coinvolto dal dubbio che infine attanaglia i due personaggi: una rivoluzione può tradire, o essere tradita, come una donna. Rimasta l'ultima opera di Scorza dopo la sua improvvisa scomparsa nel 1983, "La danza immobile" è anche il testamento, letterario e politico, di uno degli scrittori latinoamericani più letti in tutto il mondo. [10 5 PER SCO - 3368]

• Titolo: La rivoluzione in bicicletta
• Autore: Mempo Giardinelli
• Casa editrice: Guanda, 2009 - 260 p.
• Trama: Un vecchio esule paraguaiano, sotto il sole spietato del Chaco argentino, si aggira nella polvere di una fattoria fatiscente insieme alla moglie e a un nugolo di figli; vive fabbricando mattoni che nessuno vuole comprare e allevando animali, tra una lite con la consorte, una siesta e una fuga dall'amante che non riesce più a soddisfare. Eppure, nonostante la vecchiaia e la miseria, aspetta in ogni istante della giornata il segnale in codice, la chiamata alle armi per unirsi all'ennesima rivoluzione tirannicida. Il suo nome è Juan Bartolomé Gaite, per gli amici Bartolo, e nella vita non ha solo partecipato a tante sollevazioni militari, ma le ha addirittura capeggiate. Sempre in sella alla sua bicicletta. Sconfitto, perseguitato, torturato, ha sempre riorganizzato la resistenza dall'esilio o dalla prigione, lottando contro nemici molto più forti di lui pur di non rinunciare alla speranza che lo ha sempre tenuto in vita: quella di una rivoluzione democratica che restituisse al suo popolo tormentato la dignità e un futuro possibile. [10 5 ARG GIA - 4180002970]

• Titolo: L'uva e il vento : Poesie italiane
• Autore: Pablo Neruda
• Casa editrice: Antella, Passigli, 2004 - 157 p.
• Trama: "Nutro una certa predilezione per L'uva e il vento, forse perché è il mio libro più incompreso o perché attraverso le sue pagine io cominciai ad andare per il mondo. C'è polvere di strada e acqua di fiumi; ci sono esseri, continuità e altri posti che io non conoscevo e che mi furono rivelati in questo tragitto. Ripeto, è uno dei libri che amo di più". Così scriveva Pablo Neruda nelle sue memorie, a difendere il valore di un'opera che era apparsa ad alcuni critici troppo legata all'engagement politico dell'autore. E quell'impegno è ben presente nella raccolta, che tuttavia è soprattutto un lungo viaggio poetico attraverso continenti e paesi diversi. Fra questi, un posto particolare spetta all'Italia, dove Neruda arriva nel 1951. [10 5 CIL NER - 4892]

• Titolo: Gli alberi musicanti
• Autore: Jacques Stephen Alexis
• Casa editrice: Lavoro, 1992 - 375 p.
• Trama: "Gli alberi musicanti" è una storia epico-lirica del popolo haitiano ambientato negli anni Quaranta, quando ha inizio la speculazione orchestrata dal capitale Usa con l'appoggio di un governo a esso asservito e del clero cattolico, che approfitta della congiuntura per dar battaglia agli dèi ancestrali del popolo afroamericano, gli enigmatici Loas del vudù di Haiti. Questo romanzo è un classico che ha profondamente segnato le letterature postcoloniali. Impastato di piccante creolo, traboccante ritmo e danza, "Gli alberi musicanti" testimonia l'ibridazione avvenuta nella diaspora africana con il suo linguaggio, la sua vicenda, il suo favoloso immaginario fiorito nel ventre caldo del mar dei Caraibi. [10 5 HAI ALE - 2606]

• Titolo: Uomini di mais
• Autore: Miguel Angel Asturias
• Casa editrice: Rizzoli, 1968 - 370 p.
• Trama: "Uomini di mais" non è un fiume che si può navigare dalla sorgente alla foce seguendo un unico percorso, un'unica rotta. È piuttosto come la foresta tropicale che del romanzo è protagonista: un intrico, un intreccio di passioni, di racconti, di metamorfosi in cui farsi largo. Volendo trovarvi un centro, un protagonista, possiamo pensare a Goyo Yic, che attraversa le montagne in cerca della moglie fuggita, o a Nicho Aquino, misterioso uomo-coyote, oppure a Gaspar Ilóm, eroe mitico e poderoso guerriero, incarnazione della lotta del popolo guatemalteco che rivendica il proprio diritto a coltivare il mais senza scopi commerciali. Perché dal mais non dipende solo la sopravvivenza fisica dei contadini discendenti dei Maya, ma anche quella della loro cultura, che trae diretta origine dal Popol Vuh, il libro sacro. E proprio partendo dalle leggende, dalle tradizioni, dal sistema di credenze contenute in questo testo che Asturias, facendo incontrare la poesia surrealista con le suggestioni delle civiltà precolombiane, dà vita a un grande affresco di storie e personaggi che è al tempo stesso un lucido manifesto politico di denuncia. [10 5 GUA AST - 4980]

Altre curiosità

Riviste

• Latinoamerica e tutti i sud del mondo

Gli scrittori qui non rappresentati

Isabel Allende, Manuel Puig, José Maria Arguedas, Augusto Roa Bastos, Jorge Amado, Mario Benedetti, Ernesto Sabato, Ernesto Cardenal, Octavio Paz, Jorge Borges, Louis Sepúlveda, Cristina Garcia, Jacques Roumain , Lisandro Otero, Marvel Moreno, Osvaldo Soriano, Maria Granata, Julia Alvarez, Paulo Coelho, Rosario Castellanos, Francisco Coloane, Ciro Alegría, Julio Cortazar, Egidio Molinas Leiva, Paco Ignacio Taibo II, Laura Esquivel, Ángel J. Cappelletti, Carmen Boullosa, Julio Monteiro Martins, Antonio Skármeta, Angeles Mastretta, Marcela Serrano, Pedro Juan Gutierrez, Manuel Pereira, Carlos Fuentes, Zélia Gattai, Roberto Bolaño, Rodrigo Rey Rosa, Teresa Dovalpage, Juan Gabriel Vásquez, Horacio Castellanos Moya, Renato Prada Oropeza.

Stati dell'America latina che sono stati governati da dittature militari

• Argentina (1943-1958; 1966-1973; 1976-1983)
• Bolivia (1971-2005)
• Brasile (1964-1985)
• Cile (1973-1990)
• Colombia (1953-1957)
• Cuba (1933-1959)
• Ecuador (1972-1978)
• El Salvador (1931-1992)
• Guatemala (1931-1944; 1954-1986)
• Haiti (1957-1990; 1991-1994)
• Honduras (1963-1971; 1972-1982)
• Nicaragua (1936-1979)
• Panama (1968-1989)
• Paraguay (1940-1948; 1949-1989)
• Perù (1948-1956; 1968-1980)
• Repubblica Domenicana (1844-1978 con alcune eccezioni)
• Suriname (1980-1988)
• Uruguay (1973-1985)
• Venezuela (1948-1958)

Film su colpi di stato, dittature e movimenti rivoluzionari latinoamericani

• La notte delle matite spezzate, di Hector Olivera (Argentina)
• Il bacio della donna ragno, Hector Babenco (Argentina)
• Garage Olimpo, di Mario Bechis (Argentina)
• Complici del silenzio, Stefano Incerti (Argentina)
• La storia ufficiale, di Luis Puenzo (Argentina)
• 4 giorni a settembre, di Bruno Barreto (Brasile)
• Missing - Scomparso, di Costa-Gavras (Cile)
• La casa degli spiriti, di Bille August (Cile)
• D'amore e ombra, di Betty Kaplan (Cile)
• The Agronomist, di Jonathan Demme (Haiti)
• Come acqua per il cioccolato, di A.Araru (Messico)
• Viva Zapata, di Elia Kazan (Messico)
• Viva Villa, di Jack Conway (Messico)
• L'altro Messico. Il subcomandante Marcos è tornato, di Francesca Nava (Messico)
• Sotto tiro - Under Fire, di Roger Spottiswoode (Nicaragua)
• La canzone di Carla, di Ken Loach (Nicaragua)
• Mission, di Roland Joffè (Paraguay)
• Il console onorario, di John Mackenzie (Paraguay)
• Danza di sangue, di John Malkovich (Perù)
• L'Amerikano, di Costa Gavras (Perù)
• Romero, di John Duigon (Salvador)
• Salvador, di Oliver Stone (Salvador)
• Salvador Allende, di Patricio Guzmán, (Cile)
• Tania La Guerrillera, Heidi Specogna (Bolivia)
• Che - Guerrilla, Steven Soderbergh (Bolivia)
• Che - L'argentino, Steven Soderbergh (Cuba)
• I diari della motocicletta, di Walter Salles (America latina)

Le biblioteche coinvolte

Museion Bibliothek - Biblioteca
Via Dante 6 - 39100 Bolzano
Tel 0471 22 43 11, Fax: 0471 22 43 80 - www.museion.it

Biblioteca Culture del mondo
Via Marconi, 5 - 39100 Bolzano
Tel/fax 0471 97 22 40 - www.bibmondo.it

Biblioteca Handicap
Via Piacenza 29/A - 39100 Bolzano
Tel. 0471 53 20 75 - www.aias-bz.it

Biblioteca Sandro Amadori
Piazza Don Bosco 17/B - 39100 Bolzano
tel. 0471 92 18 77 - www.circolodonbosco.bz.it

Biblioteca della Donna
Piazza Parrocchia, 15 - 39100 Bolzano
tel. 0471 98 30 51 - www.bibliodonnafrau.org

Biblioteca del C.A.I.
Piazza delle Erbe, 46 - 39100 Bolzano
tel. 0471 97 81 72 - www.caibolzano.it

Biblioteca Archeoart
Via Cesare Battisti, 11 - 39100 Bolzano
tel. 0471 27 25 79 - www.archeoart.it

Centro Audiovisivi - presso il Centro Culturale Trevi
Via Cappuccini, 28 - 39100 Bolzano
tel. 0471 30 33 96/7 - www.provincia.bz.it/audiovisivi

Biblioteca FP
Via S. Geltrude, 3 - 39100 Bolzano
Tel. 0471 41 44 11 - 89, Fax 0471 41 44 09 - www.provincia.bz.it/formazione-professionale/biblioteca

Biblioteca San Girolamo
Piazza Duomo, 2 - 39100 Bolzano
Tel. 0471 30 62 48, Fax 0471 97 21 14