Culture del Mondo / Kulturen der Welt:
Letteratura del mondo / Literatur der Welt. Diritti umani e dei popoli / Menschen- und Völkerrechte.
Politica dello sviluppo e di pace / Entwicklungs- und Friedenspolitik. Questioni Nord-Sud / Nord-Süd Fragen.

HOME | Info | Libri - Bücher | Video & ... | -> Attività - Aktivität <- | Link

Percorsi di lettura 2009
Identità e storia/e

Storie al plurale
i nostri vicini raccontano

Parlare oggi di identità è difficile: ci si muove tra la cultura della globalizzazione e quella della conservazione delle proprie radici e tradizioni. Ma anche per comprendere le proprie radici, il senso stesso della propria identità, è necessario spesso conoscere le storie di quanti si muovono nel nostro universo culturale. Si tratta di storie a volte vicine, a volte lontane: ma sempre sono degne di essere raccontate ed ascoltate.

Questo è stato il filo conduttore che ci ha portati a scegliere alcune delle storie più significative dei nostri tempi.

Queste storie nascondono altre storie molto più grandi di quelle dei personaggi di cui si narrano le vicende. I grandi temi del nostro tempo vengono così affrontati partendo dalle storie di persone comuni. Nessun eroe, niente superuomini, nulla di sensazionale. Solo storie di altri popoli che in qualche modo incontriamo sul nostro cammino di tutti i giorni. Storie che ci aiutano a comprendere l'identità di popoli flagellati dalla guerra e dall'esilio. E questa è l'altra chiave di lettura di questo percorso. Raccontando queste vicende si viene a conoscenza di grandi tragedie, di grandi gesta di persone comuni, di grandi avvenimenti che nei secoli hanno tracciato l'identità di tanti popoli.

Il nostro viaggio si muoverà quindi in Medio Oriente a raccontare la vita quotidiana di contadini kurdi poveri ma felici, che non si capiscono con i soldati turchi perché parlano un'altra lingua. Altro romanzo della stessa area ci farà ripercorrere gli avvenimenti che hanno segnato la storia del popolo armeno. Il percorso continua in Africa, prima in Nigeria a fare un quadro impietoso della storia post-coloniale del paese africano e poi in Togo, ma potrebbe essere uno qualsiasi dei paesi africani, per descriverne i meccanismi della corruzione politica, che ne fanno un paese bellissimo e squallido allo stesso tempo.

Uno dei romanzi più avvincenti scelti a rappresentare la questione indigena in Perù, in realtà parla di avvenimenti realmente accaduti negli anni '50 rendendolo fin troppo vero come racconto. Una digressione quasi poetica ci porta invece nell'affascinante mondo dei ghiacci eterni, al Polo nord, a descrivere la dura vita per la sopravvivenza di una famiglia Inuit: un mondo che presto potrebbe scomparire. Alla fine di questo percorso approdiamo in Italia per parlare di minoranze: un romanzo vero e proprio parla degli Arberesh, la minoranza albanese stabile in Italia da cinque secoli che ha conservato la propria lingua e le proprie tradizioni. Il romanzo affronta la questione delle lotte dei contadini calabresi per il possesso della terra (si tratta esattamente dello stesso periodo degli indios peruviani). L'altro libro è l'autobiografia di un giostraio sinto italiano, che ripercorre le memorie della sua famiglia dagli inizi del novecento nel magico mondo delle giostre. Alla fine di queste letture, nel dover formulare un motto per questo percorso di lettura potremmo dire "tutti uguali tutti diversi".

Buona lettura a tutti!

I libri

• Titolo: Verso il tramonto
• Autore: Yusuf Yeshilöz
• Casa editrice: Tranchida - Anno: 1999 - Pag.169
• Genere: romanzo epico
• Trama: Haso e Fate sono marito e moglie e hanno due figli. Haso fa il pastore, e un giorno si trova a dividere pane e companatico con dei ribelli curdi rifugiatisi sulle montagne per sfuggire ai soldati turchi. Il suo gesto non sfugge alle guardie del paese, che lo convocano e lo malmenano. A nulla valgono le rimostranze dell'aga (signorotto locale) per cui Haso lavora, che tenta di spiegare che le azioni di Haso non erano dettate dalla comunanza di ideali sovversivi, quanto da puro senso dell'ospitalità. Dopo lunghe torture Haso viene rilasciato e torna a casa, ma di lì a poco prende la sua decisione: andrà sulle montagne e si unirà ai ribelli. Da questo momento Haso sparisce, e al centro dell'attenzione si sposta Fate, la moglie. Le ire dei soldati si riversano allora su di lei, che viene convocata e interrogata e ancora convocata e maltrattata. A questo punto è il padre di Haso che decide che la donna non avrà mai pace e che l'unica soluzione è farla partire per la Germania, dove degli amici si prenderanno cura di lei e dei suoi figli. È lui che si adopera a tal proposito e con l'aiuto di un amico riesce nell'intento: la nuora e i nipotini partono verso Occidente, verso la terra dove tramonta il sole.Questa è la storia di migliaia di Kurdi che oggi vivono tra noi ma che sono dovuti scappare per aver salva la vita oltre al diritto ad avere un futuro per sé e per i propri figli.
• Perché leggerlo? E' la storia dei Kurdi, raccontata in maniera semplice e diretta.
• Consigliato a: a partire dai 12 anni.
• Brano/ frase del testo più significativo: "Quando le sue ferite si furono rimarginate, una sera Haso chiamò i suoi genitori, Fate e i bambini e disse loro con un filo di voce che cosa intendeva fare. Nessuno si stupì. Solo i bambini piansero. Haso indicò le montagne - le cime si distinguevano chiaramente alla luce della luna - e disse che sarebbe stato lassù, vicino a loro."

• Titolo: La strada di Smirne
• Autore: Antonia Arslan
• Casa editrice: Rizzoli - Anno 2009 - Pag. 286
• Genere: romanzo
• Trama: Seguito ideale della giustamente famosa opera precedente di questa autrice, La masseria delle allodole, La strada di Smirne si apre con la fuga dalla Turchia ormai giunta alla sua conclusione: Shushanig e i suoi quattro figli sono a bordo di una nave che li condurrà in Italia. Si lasciano alle spalle le atrocità che hanno sconvolto la loro vita e sterminato i loro cari e tante altre famiglie armene. Quello è il passato, racchiuso e conservato per sempre tra le pagine della Masseria delle allodole. Ora una nuova storia incalza. Mentre in Italia i figli di Shushanig si adattano dolorosamente a una nuova realtà, Ismene, la lamentatrice greca che tanto ha fatto per strapparli alla morte, cerca di dare corpo all'illusione di salvare altre vite, prendendosi cura degli orfani armeni che vagano nelle strade di Aleppo, ostaggi innocenti di una brutalità che non si può dimenticare. Ma proprio quando nella Piccola Città dove tutto ha avuto inizio qualcuno torna per riprendere quel che gli appartiene, ogni speranza di ricostruire un futuro compromesso cade in frantumi.Donne e uomini normali che hanno sofferto senza spezzarsi, attraversando le alte fiamme che, nell'incendio di Smirne, sembravano voler bruciare la speranza di una vita nuova.
• Perché leggerlo? Perché racconta di uno dei più grandi drammi che hanno segnato la tragica storia del XX secolo, diventato il secolo dei genocidi.
• Consigliato a: a partire dai 16 anni.
• Brano/ frase del testo più significativo: "Può Shushanig aver salvato i bambini per lasciarli nelle mani diu una che fa la professione di lamentatrice? E che è greca, poi. Negare ai bambini l'eredità familiare e la cultura armena non sarebbe quasi come averli lasciati morire nel deserto?"

• Titolo: L'IBISCO VIOLA
• Autore: CHIMAMANDA NGOZI ADICHIE
• Casa editrice: FUSI ORARI - Anno 2006 - Pag. 258
• Genere: romanzo
• Trama: Nel romanzo sono narrate le trasformazioni civili e politiche che la società nigeriana sta attraversando: si scontrano le vecchie tradizioni religiose e il cattolicesimo nei suoi aspetti integralisti e ortodossi insieme a quelli più popolari e di vicinanza agli umili e agli oppressi; le nuove ricchezze e la miseria della maggioranza della popolazione continuamente tiranneggiata dai regimi militari; la vecchia e nuova struttura della famiglia, i vecchi e i nuovi rapporti di convivenza sociale. In sintesi il postcolonialismo.Kambili, la voce narrante, è una ragazzina di 15 anni e vive nella città di Enugu a poca distanza dalla città universitaria di Nsukka; il padre è un uomo potente e ricco, proprietario di fabbriche e dello Standard, unico giornale indipendente della Nigeria. Ad un immagine sociale di apertura, di integrità morale e generosità verso i deboli e i bisognosi, l'uomo, nel privato mostra il volto del potere autoritario e assoluto. La sua volontà si manifesta nella disposizione di governare ogni singolo atto, di organizzare ogni singolo momento dei componenti della sua famiglia: la moglie, Beatrice, il figlio Jaja, la figlia Kambili. Religioso fino al fanatismo, impone alla famiglia le sue regole di vita e di pensiero che non possono essere assolutamente mai trasgredite, se non subendo conseguenze crudeli e violente.Un altro genere di famiglia è quello della sorella del padre, zia Ifeoma, vedova che mantiene decorosamente la famiglia, la figlia di 15 anni Amaka e i due figli maschi, Obiora e Chima, di poco più giovani, con il suo stipendio, non sempre pagato, di docente universitaria. L'aria che lì si respira è quella dell'amore, dell'allegria, dello stare insieme, del poter ognuno esprimere i propri sentimenti, desideri, pensieri in libertà.
• Perché leggerlo? Disegna un quadro della Nigeria post-coloniale. L'autrice appartiene all'etnia Ibo (Biafra), il popolo vittima di un'immane tragedia alla fine degli anni '60.
• Consigliato a: a partire dai 14 anni.
• Brano/ frase del testo più significativo: "Zia Ifeoma arrivò il giorno dopo, di sera, quando gli aranci cominciavano a gettare lunghe ombre ondulate sulla fontana. La sua risata si propagò nella sala al piano di sopra, dove stavo leggendo. Non la sentivo da due anni, ma avrei riconosciuto quel suono chiocciante e cordiale dappertutto. Zia Ifeoma era grande come Papà, con un corpo ben proporzionato. Camminava in fretta, come una persona che sa esattamente dove andare e cosa fare. E parlava come camminava, quasi volesse far uscire dalla sua bocca il maggior numero di parole possibile nel tempo più breve."

• Titolo: Lisahohé
• Autore: Théo Ananissoh
• Casa editrice: Morellini - Anno 2006 - Pag. 125
• Genere: romanzo
• Trama: Lisahohé è il racconto di un viaggio a ritroso: il ritorno dell'enigmatico protagonista alle proprie origini africane; il cammino attraverso la propria storia e quella, travagliata, del proprio paese; il pellegrinaggio della memoria alla scoperta dei misteri del passato. Lisahohé, piccola cittadina di uno stato africano, si trova nel cuore della savana, lontano dalla capitale. Con i leoni e le pianure attraversate dagli elefanti attrae e avvince i turisti.Un potente ex ministro, Félix Bagamo, è stato ucciso; forse un po' troppo in fretta, si è trovato e arrestato un colpevole.A. torna a Lisahohé dopo quindici anni d'assenza; l'indagine che si trova suo malgrado a condurre su un duplice piano, personale e storico, lo obbliga a scontrarsi con vecchie, dubbie, amicizie, e a prendere coscienza della complessità della realtà dell'Africa contemporanea, con la corruzione e i residui coloniali.E' l'Africa del presente, squallida e bellissima, e quella dei ricordi, con cui A. intrattiene un dialogo costante, a fare da sfondo a questo romanzo.
• Perché leggerlo? Per capire le contraddizioni dell'Africa e i danni della corruzione politica.
• Consigliato a: a partire dai 14 anni.
• Brano/ frase del testo più significativo: "Quindici anni erano molti, anche per un posto come Lisahohé. Riconobbi subito la rotonda principale e notai che il monumento per l'indipendenza era rimasto lo stesso dei miei ricordi: una scultura beige, totalmente ricoperta di polvere, rappresentante un uomo che si libera dalle catene e una donna che porta una fiamma fra le mani."

• Titolo: Rulli di tamburo per Rancas
• Autore: Manuel Scorza
• Casa editrice: Feltrinelli - Anno 1975 - Pag. 239
• Genere: romanzo
• Trama: "Rulli di tamburo per Rancas" non è solo uno dei più avvincenti e forti romanzi che ci siano giunti dall'America latina: è anche una ricostruzione di fatti reali popolata da personaggi di cui tuttora si occupano le cronache. Hector da Chacòn, detto il Nittalope, trasformato in leggendario bandito dall'ingiustizia, uscì dal carcere solo nel 1972, e il soffocante Recinto, incombente e mobile come un personaggio, col quale sono state sottratte le terre ai contadini, fa parte ormai del paesaggio peruviano... Al centro delle vicende si situa lo scontro, avvenuto a Rancas negli anni Cinquanta, fra i Comuneros (cioè gli appartenenti a una comunità contadina) e i latifondisti alleati al potente monopolio del Cerro de Pasco Corporation. Abbattendo la parete divisoria fra letteratura e sociologia Manuel Scorza qui inventa un affascinante ritmo narrativo, un linguaggio in cui poesia e ironia, immaginazione e sdegno si fondono mirabilmente. In Perù brani di questo testo sono imparati a memoria dagli indios che, giustamente, lo considerano la loro opera epica.
• Perché leggerlo? Fa un quadro del Perù meno conosciuto, quello della lotta delle popolazioni indigene per la terra.
• Consigliato a: a partire dai 14 anni.
• Brano/ frase del testo più significativo: " I vicini di Ondores, di Junìn, Huayllay, di Villa de Pasco, si conoscono tutti. Ma quegli ingiacchettati di cuoio nero , nessuno li aveva mai visti. Scaricarono balle di filo di ferro. Finirono all'una, mangiarono e cominciarono a scavare buche. Ogni dieci metri piantavano un palo. Fu così che nacque il Recinto."

• Titolo: Paese delle ombre lunghe
• Autore: Hans Ruesch
• Casa editrice: Oscar Mondadori - Anno 1990 - Pag. 199
• Genere: romanzo
• Trama: Le vicende di una famiglia di Eschimesi e lo sconcertante ambiente polare che ne modella la vita quotidiana, il carattere e la mentalità fanno da sfondo a questo affascinante romanzo. I protagonisti sono il coraggioso Ermeneck, la saggia Asiak, l'astuto Siorakidsok, l'intrepido Papik, la dolce Ivalù, figure emblematiche di un popolo ingenuo e crudele, felice e superstizioso, che riesce a vincere tutte le avversità di una natura avversa e implacabile - il gelo della lunga notte artica, la carestia, la fame - ma è destinato a soccombere nello scontro con la più ben inesorabile "civiltà" moderna. Opera di grande successo sin dall'epoca della prima pubblicazione, tradotto praticamente in tutte le lingue, il "Paese dalle ombre lunghe" affronta problematiche oggi più che mai di drammatica attualità.
• Perché leggerlo? Uno dei romanzi meglio riuscito sul popolo dei ghiacci sebbene scritto da un occidentale.
• Consigliato a: a partire dai 14 anni.
• Brano/ frase del testo più significativo:"Talvolta s'udiva il ghiaccio fremere o fendersi per i moti del mare sottostante; e allora Ernenek si teneva pronto a fermare la muta. Se i crepacci, in cui s'udiva gorgogliare l'acqua, erano stretti, la muta li superava d'un balzo e la slitta, appositamente lunga, seguiva senza difficoltà; ma se erano troppo larghi bisognava costeggiarli, a volte per tratti lunghissimi, prima di poter riprendere la rotta."

• Titolo: Strada, patria sinta. Cento anni di storia nel racconto di un saltimbanco sinto
• Autore: G. De Bar, L. Poggioli
• Casa editrice: Fatatrac - Anno 1998 - Pag. 52
• Genere: autobiografia
• Trama: Il libro presenta la trascrizione il più possibile fedele del racconto fatto da De Bar della storia della sua famiglia a partire dall'arrivo in Italia del nonno Jean, avvenuto nel 1900, fino ai giorni nostri. È quindi una storia vera, che si sviluppa nell'arco di un secolo con riferimenti a personaggi, eventi e luoghi reali, facilmente identificabili. Il racconto, sostenuto da numerosissime illustrazioni e riproduzioni di fotografie del tempo, consente di scoprire, attraverso la storia di una famiglia, la storia di un mondo - quello del circo - e di un popolo - quello dei sinti - spesso indissolubilmente intrecciate e ancora per molti versi sconosciute o ignorate.
• Perché leggerlo? Per capire meglio l'inconsistenza di fenomeni di razzismo che oggi caratterizzano l'Italia da nord a sud verso Sinti e Rom.
• Consigliato a: a partire dai 12 anni.
• Brano/ frase del testo più significativo: " Mio nonno era Jean De Bar, un sinto valcio, che in lingua nostra vuol dire "francese". Scese in Italia a piedi nel 1900. Lasciò i genitori in Francia e venne a tentare la fortuna, senza niente, a quindici anni, solo con qualche costume da saltimbanco. Era uno dei più bravi contorsionisti del mondo, ma era bravo a fare i salti di scimmia, in altre parole i salti mortali al tappeto: ne faceva sei, sette o anche otto. I De Bar sono una famiglia di saltimbanchi da sempre."

• Titolo: La moto di Scanderbeg
• Autore: Carmine Abate
• Casa editrice: Fazi - Anno 1999 - Pag. 197
• Genere: romanzo epico
• Trama: Giovanni Alessi è sempre scappato: dalla sua famiglia, dal suo paese dove è nato e cresciuto, dalla lingua che gli appartiene l'arbëresh degli albanesi di Calabria, da se stesso e dai fantasmi del proprio passato. Ora, in Germania, dove finalmente ha raggiunto Claudia, la donna di cui è innamorato fin da ragazzino, torna con la memoria a ripensare la sua storia e la storia di suo padre Scanderbeg, avventuriero strampalato e affascinante, sempre in sella all'indistruttibile moto Guzzi Dondolino, e poi leader delle rivolte contadine nell'Italia del dopoguerra. La storia di Scanderbeg del suo amore immortale per Lidia, le vicende di Giovanni e Claudia, di un altro amore, romantico e disperato, si intrecciano con la misteriosa figura di Stefano Santori, il ragazzino dagli occhi di calamita, dotato del potere della preveggenza, e con la saga di Scanderbeg del Tempo Grande, che condusse le lotte degli albanesi contro i turchi e che sembra rivivere nel padre di Giovanni.La moto di Scanderbeg magistralmente sospeso tra narrazione, memoria e registro lirico, è uno straordinario e sorprendente romanzo sull'identità e la ricerca di se stessi, opera della maturità di uno degli scrittori italiani più originali e appartati dell'ultimo decennio.
• Perché leggerlo? Per conoscere la ricchezza della diversità in Italia, gli Arberesh, leggendo al tempo stesso un grande romanzo.
• Consigliato a: a partire dai 14 anni.
• Brano/ frase del testo più significativo: "Se ti dicono di restare, parti. Se ti dicono di partire, resta."

Musica per farsi accompagnare nella lettura

Django Reinhardt

Django Reinhardt, chitarrista jazz sinto, dopo un lungo girovagare in varie nazioni europee e nordafricane, si ferma con la sua carovana alla periferia di Parigi. Quando ha solo diciotto anni, con una carriera già iniziata da apprezzato banjoista, subisce un grave incidente: un incendio divampato di notte nella sua roulotte gli causa l'atrofizzazione dell'anulare e del mignolo della mano sinistra. Questo incidente "definitivo" per qualsiasi musicista lo "costringe" a lasciare il banjo e abbracciare la chitarra, riuscendo a suonarla con una tecnica rivoluzionaria e ancora oggi molto apprezzata per il suo virtuosismo. L'autore contemporaneo che si ispira a Django Reinhardt è Bireli Lagrene. Tra i suoi brani più celebri: Minor Swing, Tears, Nagasaki, Belleville, Nuages). Informazioni sull'autore in: http://it.wikipedia.org/wiki/Django_Reinhardt.

Un film da vedere

Maghi e viaggiatori
di Khyentse Norbu (Buthan, 2003).

Il giovane Dondup vive in un piccolo villaggio incantato del Buthan ma sogna l'America. Finalmente un giorno inizia il tortuoso viaggio verso l'America, ma alcune fortuite circostanze lo costringono a rivedere la sua filosofia di vita e a riconoscersi nelle cose a lui più vicine. Fondamentale il racconto di un giovane monaco buddista che lo aiuta a comprendere meglio la realtà.

Le biblioteche coinvolte

Museion Bibliothek - Biblioteca
Via Dante 6 - 39100 Bolzano
Tel 0471 22 43 11, Fax: 0471 22 43 80 - www.museion.it

Biblioteca Culture del mondo
Via Marconi, 5 - 39100 Bolzano
Tel/fax 0471 97 22 40 - www.bibmondo.it

Biblioteca Handicap
Via Piacenza 29/A - 39100 Bolzano
Tel. 0471 53 20 75 - www.aias-bz.it

Biblioteca Sandro Amadori
Piazza Don Bosco 17/B - 39100 Bolzano
tel. 0471 92 18 77 - www.circolodonbosco.bz.it

Biblioteca della Donna
Piazza Parrocchia, 15 - 39100 Bolzano
tel. 0471 98 30 51 - www.bibliodonnafrau.org

Biblioteca del C.A.I.
Piazza delle Erbe, 46 - 39100 Bolzano
tel. 0471 97 81 72 - www.caibolzano.it

Biblioteca Archeoart
Via Cesare Battisti, 11 - 39100 Bolzano
tel. 0471 27 25 79 - www.archeoart.it

Centro Audiovisivi - presso il Centro Culturale Trevi
Via Cappuccini, 28 - 39100 Bolzano
tel. 0471 30 33 96/7 - www.provincia.bz.it/audiovisivi

Centro Multilingue
Via Cappuccini, 28 - 39100 Bolzano
tel. 0471 30 07 89 - www.provincia.bz.it/centromultilingue

Biblioteca FP
Via S. Geltrude, 3 - 39100 Bolzano
Tel. 0471 41 44 11 - 89, Fax 0471 41 44 09 - www.provincia.bz.it/formazione-professionale/biblioteca

Biblioteca San Girolamo
Piazza Duomo, 2 - 39100 Bolzano
Tel. 0471 30 62 48, Fax 0471 97 21 14