Culture del Mondo / Kulturen der Welt:
Letteratura del mondo / Literatur der Welt. Diritti umani e dei popoli / Menschen- und Völkerrechte.
Politica dello sviluppo e di pace / Entwicklungs- und Friedenspolitik. Questioni Nord-Sud / Nord-Süd Fragen.

HOME | Info | Libri - Bücher | Video & ... | -> Attività - Aktivität <- | Link

Percorsi di lettura 2007
Famiglia, famiglie, affetti

Famiglie sottosopra
il giro del mondo dentro qualche storia

Con questo percorso di lettura abbiamo voluto fare il giro del mondo alla scoperta di storie, per certi versi normali, che ai nostri occhi apparissero straordinarie. Non tutte le famiglie somigliano alle nostre, come non tutte le storie somigliano alle nostre. Uno sguardo dentro le storie personali di alcune scrittrici che hanno segnato le nostre letture personali, ci aiuta a scoprire non solo le loro storie personali o dei loro personaggi, ma anche e spesso la storia di un intero paese.

E' questo il caso del Nicaragua con Gioconda Belli, o dell'irresistibile e ironico quadro della società palestinese dipinto dal racconto di Suad Amiry. Da Bessi Head ci facciamo condurre in Africa, ma abbiamo anche voluto fare un viaggio nella realtà meno conosciuta di casa nostra, quelle delle minoranze emarginate come quella dei Rom e infine una raccolta di storie dall'universo dell'immigrazione.

Un viaggio attraverso le storie di queste persone che ha come filo conduttore il tentativo di tutti di cercare una dimensione di pace per la propria famiglia, un mondo in continuo cambiamento, di cui questi autori ci regalano un'istantanea.

Cantai anch'io (avrei voluto danzare) e sopra il mio tronco apparvero zagare e, in tutti i miei rami, profumo di arance. Mi chiedo se finalmente ho raggiunto le terre tropicali, il giardino dell'abbondanza e del riposo, la gioia pacata e inesauribile riservata a coloro che muoiono sotto il segno di Quiote-Tlaloc, signore delle acque... Perché non è tempo di fioriture, è tempo di frutti. Ma l'albero ha assunto il mio calendario, la mia vita; il ciclo di altri crepuscoli. E tornato a nascere, abitato da sangue di donna.
Da Gioconda Belli, La donna abitata, edizioni e/o

Buona lettura a tutti!

I libri

• Titolo: Tema sulla mia vita
• Autore: Halilovich, Davide
• Trama: Davide, vent'anni, vive con la moglie e i due figli in un campo nomadi. Partendo dalle proprie radici, e senza nascondersi niente di ciò che vorrebbe, scrive un diario dalle cui pagine emerge un universo a parte, che ci guarda vivendo ai margini delle nostre periferie, fatto di tradizioni e di leggi intoccabili, ma per sua stessa natura in continuo mutamento.
• Biografia dell'autore: Davide Halilovich nasce a Firenze vent'anni fa in una famiglia rom di origine jugoslava, in Italia da circa trent'anni. Davide coltiva il sogno impossibile di un lavoro e non accetta di vivere da emarginato, e così, alla ricerca di un'identità, scrive un diario. Lo fa in una lingua che non è la sua, l'italiano imparato a scuola, la lingua del nostro mondo. L'immediatezza e la semplicità del linguaggio, senza volerlo, ci inchioda alle nostre responsabilità e ai nostri privilegi.

• Titolo: L'amore ai tempi della Bossi Fini
• Autore: Artoni, Cristina
• Trama: Le storie raccolte in questo libro esemplificano che cosa significhi essere straniero in Italia; frammenti di vita quotidiana di persone costrette a un'esistenza difficile, a volte impossibile, a volte al limite del surreale, il cui lieto fine non è affatto scontato. Essere "straniero" nel paese in cui si vive può capitare a tutti, ma con l'attuale legislazione italiana, la condizione di straniero è diventata una colpa da perseguire con atti giudiziari e l'intervento della forza pubblica. Ottenere un visto e difficile e ancora di più lo è avere un permesso di soggiorno. Luna, Lili, Beto, Korima sono venuti in Italia per chiedere asilo politico, per lavoro o per amore e hanno intrecciato le loro vite con quella di cittadini italiani: legami affettivi in cui sfuma la distinzione tra "noi" e "loro", ma il rischio di perdersi nel labirinto della burocrazia e quindi di scivolare nella clandestinità è sempre in agguato...
• Biografia dell'autore: Cristina Artoni, giornalista, si occupa di politica internazionale. Cresciuta professionalmente a Radio Popolare con cui ancora collabora, scrive per "Diario" e per il mensile "Valori".

• Titolo: Rosie Carpe
• Autore: Marie Ndiaye
• Trama: "Penso da molto tempo che tutte le famiglie siano folli, alcune appena appena e in maniera invisibile, o divertente, o capace di arricchire, e altre in maniera distruttrice e terribile", ha detto Marie NDiaye in un'intervista. E il lato un po' folle, surreale e paradossale delle relazioni familiari è quello che ha indagato nel suo bellissimo romanzo Rosie Carpe, vincitore in Francia del prestigioso Prix Fémina 2001.
  
  Il libro narra la vita oscura di Rosie Carpe, ragazza francese che si trasferisce ai Caraibi con la speranza e l'illusione di cancellare gli anni infelicissimi che si è lasciata alle spalle, in cui le è sfuggita di mano la propria esistenza, scivolando a poco a poco nell'alcool e facendosi sedurre senza voglia da un padrone sordido e clownesco, che l'ha ingravidata e indotta a girare film pornografici.
  
  Insieme al figlio Titi, bambino sempre triste, Rosie sbarca all'aeroporto di Pointe-à-Pitre, convinta di incontrare l'adorato fratello maggiore Lazare, uomo di successo con tanto di villa e piscina. Ma lui, bugiardo e manipolatore, si è nascosto nella foresta per sfuggire alla polizia, e la sua sontuosa dimora è una baracca piena di topi: ad accoglierla Rosie troverà il "nero" Lagrand, più simile a un angelo custode che a un uomo in carne e ossa.
  
  A questo punto il romanzo si concede un lungo flash back e rivela la sua complessa struttura: quattro parti distinte, un assiduo va e vieni tra presente e passato, il salto da una provincia francese degna di Siménon a un'isola tropicale trasformata in eden di plastica per pensionati, svariati e sotterranei riferimenti biblici, immagini potenti che turbano come un'apparizione o una visione mistica, e un epilogo che ci svela il futuro.
  
  Disseminata di sorprese, misteri, rivelazioni, la narrazione non procede in linea retta, ma compie continue deviazioni o si avvolge su se stessa per sviluppare temi già consueti a Ndiaye: il lato oscuro della normalità, l'identità spezzata, la complessità dei rapporti familiari e la condizione di bambini e adolescenti presi nella ragnatela di relazioni familiari fondate sull'egoismo e segnate dall'abbandono, dalla colpa e dal rifiuto.
• Biografia dell'autore: Marie Ndiaye è nata a Pithiviers nel 1967. Affermata scrittrice in Francia, ha pubblicato romanzi, commedie, racconti per bambini. La sua pièce teatrale, Papa doit manger, è entrata nel 2003 nel repertorio dei classici della commedia francese. Le sue opere sono state tradotte in molte lingue europee. In Italia sono stati pubblicati i due romanzi per bambini La diavolessa (Mondadori 2002) e Il pensiero dei sensi (Marsilio 1997) e la raccolta di racconti Tutti i miei amici (Baldini e Castoldi 2005).

• Titolo: Il paese sotto la pelle
• Autore: Belli, Gioconda
• Trama: In un Nicaragua dilaniato dalla dittatura e dalla guerra, l'autrice racconta, in un'autobiografia avventurosa e romantica, l'intreccio/scontro tra impegno politico, passione e famiglia.
• Biografia dell'autore: Gioconda Belli nasce nel 1949 a Managua in Nicaragua. Dopo gli studi in Spagna e negli Stati Uniti torna in Nicaragua e dal 1973 milita nel Fronte sandinista di liberazione nazionale che combatte la sanguinosa dittatura della famiglia Somoza. La militanza, la clandestinità e l'esilio mettono in crisi i sentimenti e innescano battaglie interiori. Gioconda Belli si ritrova così a combattere per la libertà del suo paese con la stessa intensità e passione con cui difende la propria identità di donna e madre, non per essere superdonna, ma semplicemente per vivere e realizzare con coraggio e creatività i propri ideali, politici, sentimentali e familiari.

• Titolo: Sharon e mia suocera
• Autore: Amiry, Suad
• Trama: In un pugno di pagine scoppiettanti di humour e di vetriolica lucidità politica e sentimentale, una donna palestinese racconta l'assedio di Ramallah da un punto di vista molto personale: mentre gli israeliani sparano "fuori", nella forzata reclusione fra le pareti domestiche, "spara" anche la madre del marito, una suocera petulante e proverbiale.
• Biografia dell'autore: Suad Amiry, palestinese, è cresciuta tra Damasco, Beirut e il Cairo. Ha studiato in Libano e negli Stati Uniti e dal 1981 insegna architettura all'Università di Birzeit. Sposata con suocera e stabilitasi a Ramallah, del lungo coprifuoco israeliano scrive: "Forse un giorno riuscirò a perdonarvi di averci tenuti sotto coprifuoco per trentaquattro giorni consecutivi, ma non riuscirò mai a mandare giù che ci abbiate costretti a vivere con mia suocera per quelli che, allora, ci sono sembrati trentaquattro anni."

• Titolo: Il tempo delle farfalle
• Autore: Alvarez, Julia
• Trama: Legate da un affetto complesso e profondo che coinvolge tutta la famiglia, le quattro sorelle Mirabal diventeranno, ognuna a modo suo, eroine della lotta di liberazione dominicana contro la terribile dittatura del generale Trujillo e passeranno alla storia come las mariposas, - le farfalle -, che ancora oggi vengono ricordate nella "Giornata internazionale contro la violenza sulle donne".
  
  Nate in una famiglia benestante e colta, le quattro sorelle Mirabal sono legate una all'altra da un profondo affetto nonostante le notevoli diversità d'indole e destino: la ribelle Minerva sceglie giovanissima l'impegno politico e sociale, Patria arriva alla guerriglia per le vie imperscrutabili della fede religiosa, la frivola e romantica María Teresa sposa la causa per amore, mentre Dedé, la meno incline all'impegno politico e alla rivolta, si riunisce finalmente e senza riserve alle sorelle quando, molti anni dopo, narrerà la loro storia.
• Biografia dell'autore: Con questo romanzo Julia Alvarez, scrittrice dominicana, nata a New York e cresciuta nel suo paese d'origine finché la famiglia non fu costretta all'esilio, ha voluto far rivivere la passione vitale e la sfida quotidiana e umana delle sorelle Mirabal liberandole dalle incrostazioni del mito.

• Titolo: La sposa di Assuan
• Autore: Jebreal, Rula
• Trama: La storia emozionante di una donna in fuga dalle persecuzioni contro i cristiani copti nel sud dell'Egitto, il suo viaggio agli inizi del Novecento per incontrare il promesso sposo in Palestina e la sua battaglia per la famiglia, la casa e la vita sullo sfondo di una terra dilaniata da odi e conflitti.
  
  Racconto di una vita drammaticamente intrecciata a quasi un secolo di storia del Medioriente in fiamme, questo romanzo è insieme biografia, cronaca e appassionante vicenda d'amore, odio e guerra. E Sula, bella e coraggiosa eroina involontaria, è il viso e la voce di tutte le donne in guerra, obbligate a ricostruire vite distrutte da un odio più grande di loro.
• Biografia dell'autore: Rula Jebreal, nata nel 1973 ad Haifa, palestinese con passaporto israeliano si trasferisce in Italia nel 1993 e inizia a occuparsi di politica sui quotidiani di politica mediorientale. Dal 2002 è giornalista di La7, nel 2004 ha pubblicato con successo il suo primo romanzo, La strada dei fiori di Miral.

• Titolo: La donna dei tesori
• Autore: Head, Bessie
• Trama: I personaggi che Bessie Head ritrae in questa raccolta di brevi racconti ambientati in un villaggio del Botswana, ci raccontano frammenti di vita quotidiana di uomini, ma soprattutto di donne - giovani, vecchie, bambine, istruite e non, mogli felici o madri di figli illegittimi - depositarie dei valori della tradizione ma contemporaneamente vittime del repentino disgregarsi dei valori familiari e sociali sotto la spinta della colonizzazione.
• Biografia dell'autore: Nell'universo spesso confuso tracciato da Bessie Head, nata nel Sudafrica dell'apartheid da madre bianca e padre nero, spiccano per vitalità e bellezza i personaggi femminili: un mondo di donne che intrecciano canestri, tirano su capanne di fango, cucinano, allevano figli, presiedono a matrimoni, nascite e morti, intessendo una fitta rete di solidarietà femminile. E raccontano. Raccontano filastrocche, illustrano la bibbia, tramandano leggende e rielaborano la storia di Robinson Crusoe, che divenuto africano e cacciatore di elefanti, entra nella tradizione orale. E così le storie di Bessie Head non si chiudono del tutto, ma lasciano sempre aperta la possibilità che l'ultimo ad ascoltarle voglia intervenire su di esse, modificandone il finale, voglia a sua volta narrare.

Le biblioteche coinvolte

Museion Bibliothek - Biblioteca
Via Dante 6 - 39100 Bolzano
Tel 0471 22 43 11, Fax: 0471 22 43 80 - www.museion.it

Biblioteca Culture del mondo
Via Marconi, 5 - 39100 Bolzano
Tel/fax 0471 97 22 40 - www.bibmondo.it

Biblioteca Handicap
Via Piacenza 29/A - 39100 Bolzano
Tel. 0471 53 20 75 - www.aias-bz.it

Biblioteca Sandro Amadori
Piazza Don Bosco 17/B - 39100 Bolzano
tel. 0471 92 18 77 - www.circolodonbosco.bz.it

Biblioteca della Donna
Piazza Parrocchia, 15 - 39100 Bolzano
tel. 0471 98 30 51 - www.bibliodonnafrau.org

Biblioteca del C.A.I.
Piazza delle Erbe, 46 - 39100 Bolzano
tel. 0471 97 81 72 - www.caibolzano.it

Biblioteca Archeoart
Via Cesare Battisti, 11 - 39100 Bolzano
tel. 0471 27 25 79 - www.archeoart.it

Centro Audiovisivi - presso il Centro Culturale Trevi
Via Cappuccini, 28 - 39100 Bolzano
tel. 0471 30 33 96/7 - www.provincia.bz.it/audiovisivi

Centro Multilingue
Via Cappuccini, 28 - 39100 Bolzano
tel. 0471 30 07 89 - www.provincia.bz.it/centromultilingue

Biblioteca FP
Via S. Geltrude, 3 - 39100 Bolzano
Tel. 0471 41 44 11 - 89, Fax 0471 41 44 09 - www.provincia.bz.it/formazione-professionale/biblioteca

Biblioteca San Girolamo
Piazza Duomo, 2 - 39100 Bolzano
Tel. 0471 30 62 48, Fax 0471 97 21 14