HOME | Libri - Bücher | Video & ... | >> Attività - Aktivität | Bookmark

La camicia di Giuha / Kamal Attia Atta
Bologna : Emi, 1997. - Testo arabo a fronte

Repertorio di favole dal patrimonio popolare del mondo arabo: un volto autenticamente vicino all'esperienza quotidiana, alla sensibilità e alla filosofia di vita di milioni di persone che ancora oggi, dopo secoli, sentono proprie queste storie. I temi narrati, le situazioni descritte, gli insegnamenti proposti fanno parte anche del patrimonio culturale e del folklore mediterraneo.Il complesso protagonista di queste storie è Giuha (quasi un "Bertoldo" della nostra tradizione) un po' contadino e un po' filosofo. Non si tratta di un personaggio unico e sempre uguale: il mondo di Giuha è quello del villaggio, e nel villaggio si svolge la vita di un'ideale e semplice comunità, nella quale Giuha è, di volta in volta, contadino, giudice, medico, addirittura ladro. Dalle sue storie emerge la saggezza della persona semplice e arguta che afferma il valore reale delle cose senza grettezza. Queste favole esprimono un'antica civiltà che ha visto tante diverse presenze sul suo territorio, tante alterne fortune nell'arco della sua storia, e affronta le avversità con sentimenti di accettazione della vita, con saggezza e con umanità.

Scheda completa: [10 6 MEO - 3499] Attia Atta, Kamal
La camicia di Giuha / Kamal Attia Atta ; disegni di Consuelo Assan e Emiliano Franchi. - Bologna : Emi, 1997. - 61 p. : ill. ; 25 cm. - Testo arabo a fronte. - ISBN 88 307 0720 1

Storie del mondo arabo / Jean Muzi
Milano : Fabbri, 2002

Una notte la Luna ruppe il suo silenzio. "per amore del Sole" dichiarò "illuminerò il mondo inondandolo di una luce splendente". "Da dove viene questo improvviso amore per il Sole, di cui sei sempre stata gelosa?" le chiesero le stelle, sorprese. "Piuttosto non starai cercando di vendicarti della sorte che ha fatto di te il freddo astro della notte?".Dall'Iraq alla Siria allo Yemen, i vecchi cantastorie si sono riuniti per raccontare gli usi e le fiabe dei loro popoli. Donne bellissime, vecchi sapienti, beduini avventurosi prendono vita in queste pagine avvincenti e un po' misteriose.

Scheda completa: [10 6 MEO - 4298] Muzi, Jean
Storie del mondo arabo / Jean Muzi ; traduzione di Roberta Grazzani - Milano : Fabbri, 2002. - 68 p. ; 20 cm. - (I delfini ; 173). - Tit. orig.: 16 contes du monde arabe. - ISBN 88 451 2828 8

Le mille e una notte
Milano : Mondadori, 1988. - 2 vol.

Le mille e una notte è sicuramente il classico della letteratura orientale più famoso in assoluto. I personaggi che animano le favole raccontate dalla principessa Sherazad fanno parte dell'immaginario di tanti bambini occidentali, come Aladino con la sua lampada magica o Alì Baba e i quaranta ladroni o ancora i viaggi di Sindbad il marinaio. Questa edizione è la versione più fedele alla prima traduzione che ne fece Antoine Galland in francese a partire dal 1704 e tradotta in italiano da Armando Dominicis negli anni Trenta.

Scheda completa: [10 2 ANO - 959] Le mille e una notte / a cura di Massimo Jevolella ; traduzione di Armando Dominicis. - 2. rist. - Milano : Mondadori, 1988. - 2 v. : 1263 p. ; 18 cm. - (Oscar narrativa ; 717-718). - In custodia

La strada delle stelle : viaggio con il popolo arabo / Yusuf Ahmad
Firenze : Fatatrac, 1996

Libro dedicato al primo ciclo della scuola elementare. È un libro le cui intenzioni sono quelle di presentare ai bambini italiani alcuni stralci della vita e della cultura araba. Vi sono alcuni brani di poesia e letteratura, alcune usanze, cibi tipici, esempi di nomi propri con relativi significati e l'alfabeto. Ha delle illustrazioni molto suggestive. Il libro è accompagnato da una piccola guida per gli insegnanti in cui si trovano suggerimenti e indicazioni su come usarlo in classe e quali materiali possono ampliare l'intervento dell'insegnante, inoltre contiene una piccola bibliografia utile per approfondimenti.

Scheda completa: [10 6 MEO - 3197] Ahmad, Yusuf
La strada delle stelle : viaggio con il popolo arabo / Yusuf Ahmad ... (et al.). - Firenze : Fatatrac, 1996. - 47 p. : ill. ; 24 cm. - (Tu non sai chi sono io ; 5). - ISBN 88 86228 83 X

Le mille e una parola : dialogo con il mondo arabo / Yusuf Ahmad
Firenze : Fatatrac, 1996.

Il libro, sulla scia del precedente, è dedicato al secondo ciclo della scuola elementare. E' una sorta di continuazione e approfondimento del primo e introduce argomenti diversi e facilmente agganciabili alle materie di insegnamento del curricolo scolastico. Si approfondiscono i vari aspetti della vita sociale araba, confrontandoli poi con i nostri. Anche questo libro contiene una guida per gli insegnanti con le stesse caratteristiche di quella già descritta nel testo precedente, e come l'altro offre risposte semplici alle curiosità di bambini ed adulti che si avvicinano alla cultura araba.

Scheda completa: [10 6 MEO - 3198] Ahmad, Yusuf
Le mille e una parola : dialogo con il mondo arabo / Yusuf Ahmad ... (et al.). - Firenze : Fatatrac, 1996. - 47 p. : ill. ; 24 cm. - (Tu non sai chi sono io ; 6). - ISBN 88 86228 84 8

Un bastimento carico di indovinelli: dalla tradizione tunisina / Raoulf Karray
Milano : Jaca Book, 2001.

Un libro molto ben illustrato che presenta il testo anche in italiano. Il libro, in un formato molto particolare, propone in ciascuna pagina un indovinello tratto dalla tradizione culturale tunisina; ogni indovinello è illustrato, preceduto dalla traduzione italiana e seguito da quella araba, calligrafata. Dell'autore si sa che, oltre ad essere un apprezzato pittore, studia la cultura berbera e fabbrica da sé i colori secondo una tradizione secolare.

Scheda completa: [10 2 KAR - 4215] Karray, Raouf
Un bastimento carico di indovinelli : dalla tradizione tunisina / Raouf Karray. - Milano : Jaca Book, 2001. - 57 p. : ill. ; 33x13 cm. - Tit. orig.: Devinettes de Tunisie. - Testo arabo - italiano. - ISBN 88 16 57188 8

L'alfabeto del deserto: ventotto lettere, ventotto favole / Esma e Nacer Khemir
Milano : MC, 2001.

La lingua araba, nata dal deserto, ne conserva l'arido ricordo. Ogni lettera di questo alfabeto delle sabbie ci presenta un animale il cui nome comincia proprio con quell'iniziale, e ogni animale ci racconta la sua storia: veniamo così a sapere del gatto, che in arabo si chiama hirr, che alleva un leoncino orfano, oppure di sarsar, il grillo, che fa innamorare di sé una libellula, oppure del riccio, qounfoudh, che coltiva un campo insieme ad uno sciacallo. 28 favole per 28 lettere, stupendamente illustrate, per divertirsi con storie arrivate dai quattro angoli del mondo e, perché no?, per tentare di scrivere, disegnando, le lettere di un alfabeto affascinante e così diverso dal nostro ...

Scheda completa: [10 6 MEO - 4233] Khemir, Nacer
L'alfabeto del deserto : lettere arabe come alfabeto delle sabbie / Nacer Khemir ; illustrazioni di Esma Khemir. - Milano : MC, 2001. - 59 p. : ill. ; 28 cm. - (Lampionaio). - Sottotit. da cop.: Ventotto lettere, ventotto favole. - Illustrazione di lettere in arabo. - ISBN 88 900085 6 3

Oltre l'orizzonte / Aluan, Omar
Firenze : Fatatrac, 2002.

"... Tu provieni dalle terre al di là del mare?" s'informò il bambino incuriosito."A mio parere sei tu che vieni dall' altra parte del mare!" esclamò perplessa la bambina... "Scritta da un poeta arabo, illustrata da un pittore italiano, una splendida fiaba sulla diversità e sulla sua intrinseca ricchezza. Il libro, in italiano ed arabo, si sfoglia alla lettura dalle due parti per diventare, una volta aperto, il simbolo di un abbraccio tra popoli e culture diverse. Un libro che suona come un appello e una speranza nella concreta testimonianza di un impegno per un vero progetto comune di convivenza.

Scheda completa: [10 6 MEO - 4409] Aluan, Omar
Oltre l'orizzonte / Omar Aluan, Angelo Ibba. - Firenze : Fatatrac, 2002. - 20 p. ripiegate in un unico foglio ; ill ; 20 cm. - Bilingue italiano - arabo. - ISBN 88 8222 088 5

L'uomo e il leone : racconto egiziano / raccontato da Diane Barbara
Milano : Motta junior, 2001

Il breve racconto, comune nelle diverse varianti a tante culture e non solo africane, ha per protagonista un leone e un topolino che vivono da buoni amici. Un giorno al leone viene l'idea di sfidare l'uomo, che a detta del topolino era l'animale più forte di tutti. Il leone si accorgerà così che l'uomo quantomeno è più furbo di cento leoni.

Scheda completa: [10 6 ÄGY - 4089] Barbara, Diane
L'uomo e il leone : racconto egiziano / raccontato da Diane Barbara ; illustrazioni di Jean-Francois Martin ; traduzione e adattamento di Matteo Schianchi. - Milano : Motta junior, 2001. - 27 p. : ill. ; 21x21 cm. - (Le cornamuse). - Tit. orig.: L'homme et le lion. - ISBN 88 8279 149 1

Proverbi arabi : tradizioni-filosofia-umanità e saggezza del mondo arabo
Padova : Kibir-Panda, 1991.

Proverbi della tradizione araba sull'uomo e la donna, sull'amore, il mondo e la morte, che possono farci pensare e sorridere, o forse stupirci quando scopriamo un patrimonio comune a due mondi apparentemente tanto distanti: "Mi sono trovato solo in mezzo al deserto e non ho sopportato solitudine più insopportabile della presenza di un cattivo compagno", altro non è che il nostro "meglio solo che mal accompagnato". Piccole perle di saggezza che ci ricordano che "Nulla è duraturo; ma la tua vita sia una storia piacevole da narrare, perché il mondo è un continuo racconto".

Scheda completa: [10 2 PRO - 1498]Proverbi arabi : tradizioni-filosofia-umanità e saggezza del mondo arabo / a cura di Elian J. Finbert ; ornamenti decorativi di Andrée Corbin ; traduzione dal francese di Anna Lachin. - Padova : Kibir-Panda, stampa 1991.- 74 p.; 18 cm. - (I libri della saggezza ; 1). - Tratto dall'ed.: Parigi : Robert Laffont, 1948

Amira principessa del deserto / Salim Alafenisch
Milano : Fabbri, 2001.

Amira è una bambina felice, nata nel deserto; dopo la morte della mamma cresce con l'affetto del padre Omar e diviene bellissima. Desiderosa di sposarsi decide di scegliere un marito tra i suoi tanti corteggiatori: sposerà chi sa raccontare la fiaba più bella. Ma anche così non riuscirà a decidersi sugli ultimi tre pretendenti le cui storie sono ugualmente belle. Così, su consiglio della nonna, Talal, Khalil e Nabil dovranno raccontare ancora una storia perché Amira possa decidere.

Scheda completa: [10 6 ALA - 4088] Alafenisch, Salim
Amira principessa del deserto / Salim Alafenisch ; postfazione di Antonio Faeti. - Milano : Fabbri, 2001. - 127 p. : ill. ; 19 cm. - (I delfini ; 153). - Tit. orig.: Amira. Prinzessin der Wueste. - ISBN 88 451 2612 9

Khaleb piccolo amico arabo : le tradizioni, la cultura, la religione dell'Islam / Daniela Palumbo
Torino : Paoline, 1999

Khaleb cerca Omar. Halima cerca Khaleb. Nico cerca briciola. Lisa cerca Nico, il quale cerca anche Pietro. Ma in fondo tutti cercano di superare il muro di differenze di religione, di abitudini e di tradizioni che mette in pericolo la loro amicizia. Raccontando le loro avventure, i ragazzi finiscono per raccontare anche di casa loro, delle cose che sono diverse e quelle che sono uguali, e così scoprono, p.es. che l'alfabeto arabo è, qui in Italia, un ottimo codice segreto tra amici, un modo per comunicare senza che gli adulti capiscano. Perché non usarlo anche noi? Un ottimo strumento per capire la storia, la geografia, le usanze del Marocco oltre che per inquadrare la cultura e le tradizioni islamiche.

Scheda completa: [10 6 ISL - 4093] Palumbo, Daniela
Khaleb piccolo amico arabo : le tradizioni, la cultura, la religione dell'Islam / Daniela Palumbo. - Torino : Paoline, 1999 [copyr.]. - 140 p. : ill. ; 19 cm. - (Stop! Io e il mondo ; 8). - ISBN 88 315 1865 8

Tanti modi di mangiare / Angela Raguso
Firenze : La Biblioteca 2001.

In un mondo dove gli spostamenti sono sempre più frequenti, si viene a contatto con usi, tradizioni e stili di vita assai diversi tra loro. Questo libro, molto ben illustrato, racconta dei molti cibi in uso del mondo, del modo di stare a tavola (ma la tavola non sempre c'è!) dei diversi popoli e quindi una sezione è dedicata al medioriente e al nordafrica. Un ottimo strumento per quando in classe ci sono bambini provenienti da diverse aeree del mondo e si vuole scoprire che cosa abbiamo in comune.

Scheda completa: [07 4 RAG - 4109] Raguso, Angela
Tanti modi di mangiare / Angela Raguso ; illustrazioni di Nicoletta Pagano. - Firenze : La Biblioteca, 2001. - 47 p. : ill. ; 27 cm. - ISBN 88 86961 79 0

Il percorso di lettura è stato realizzato in collaborazione con l'Ufficio educazione permanente, biblioteche e audiovisivi della Provincia di Bolzano ( Percorsi di lettura). L'inaugurazione avverrà l'11 dicembre 2002 alle ore 16.30 presso la Biblioteca dei Piani, via Dolomiti 9, Bolzano.