Introduzione

Italiano

>> Deutsch

>> Castellano

Introduzione

Questo libro raccoglie miti e leggende diffusi nella regione del Chaco, in Bolivia, un paese dell'America meridionale, abitato dal popolo guaranì.

Ogni storia proviene da tempi lontani, quando ancora l'uomo bianco non era arrivato in quelle terre: sono storie tramandate oralmente da padre in figlio, dove si spiega l'origine del mondo e degli animali, insieme a creature fantastiche e leggendarie, e che noi abbiamo cercato di riportare fedelmente, senza modificare il racconto originale.

Speriamo che queste fiabe vi aiutino a conoscere meglio questo popolo, le sue tradizioni ed usanze, il valore di certi comportamenti, ma anche a guardare in modo diverso la natura che ci circonda ed il significato di alcuni suoi aspetti.

Vorremmo inoltre che questo libro possa essere un piccolo aiuto per far conoscere gli sforzi e le lotte che ancora oggi coinvolgono il popolo guaranì ed alcuni loro amici per migliorare le proprie condizioni di vita, purtroppo ancora molto precarie.

La luna e il giaguaro: fiabe, miti e leggende del popolo guaraní

A cura di: Sabina Morosini e Stefania Carrara (Ucodep: www.ucodep.org)
Le fiabe sono state raccolte da: Elio Ortiz (Teko Guarani - Bolivia)
La parte storica è stata preparata da: P. Ivan Nasini (Teko Guarani - Bolivia)
Progetto grafico e impaginazione: Demostenes Uscamayta Avyar (Ucodep)
Illustrazioni: Mauro Mori
Fotografie: Teko Guarani

Un ringraziamento sincero a coloro che hanno creduto e contribuito alla realizzazione di questo libro:
Elio Ortiz e Ivan Nasini (Teko Guarani)
Marco Ferretti (Istituto Pedagogico di Ricerca, Sperimentazione ed Aggiornamenti Educativi - Bolzano)
Mauro di Vieste e Sabrina Bussani (Biblioteca Culture del Mondo / Bibliothek Kulturen der Welt - Bolzano / Bozen)
Ilaria Lenzi e Valentina Zoi (Ucodep)
Lorenzo Luatti ( Centro di Documentazione Città di Arezzo)

Realizzato con il contributo di: Provincia Autonoma di Bolzano.

Italiano

>> Deutsch

>> Castellano