Introducción

Castellano

>> Italiano

>> Deutsch

Introducción

Este libro recoge mitos y leyendas presentes en la región del Chaco, Bolivia, un país de América del Sur, habitado por el pueblo guaraní.

Cada historia llega de muchos años atrás, cuando todavía el hombre blanco no había llegado en aquellas tierras: son cuentos trapasados oralmente de padre a hijo, donde se explica el origen del mundo y de los animales, junto a seres fantasticos y legendarios.

Esperemos que estos cuentos puedan ayudarles a conocer mejor a este pueblo, sus tradiciones y costumbres, el valor de algunas actitudes, pero también a mirar de manera diferente la naturaleza que nos rodea y el sentido de ciertos aspectos.

Nos gustaría además que este libro pueda ser una pequeña ayuda para dar a conocer los esfuerzos y las luchas que hoy todavía involucran el pueblo guaraní y algunos amigos para mejorar sus condiciones de vida, desdichadamente aún muy dificiles ...

La luna y el jaguar: fabulas, mitos y leyendas del pueblo guaraní

Realizado por: Sabina Morosini y Stefania Carrara (Ucodep: www.ucodep.org)
Los cuentos han sido recogidos por: Elio Ortiz (Teko Guaraní - Bolivia)
Los datos historicos han sido preparados por: P. Ivan Nasini (Teko Guaraní - Bolivia)
Proyecto gráfico e impaginación: Demostenes Uscamayta Avyar (Ucodep)
Ilustraciones: Mauro Mori
Fotografias: Teko Guarani

Un agradecimiento sincero a los que han creído y nos han ayudado en la realización de este libro:
Elio Ortiz y Ivan Nasini (Teko Guaraní)
Marco Ferretti (Istituto Pedagogico di Ricerca, Sperimentazione ed Aggiornamenti Educativi - Bolzano)
Mauro di Vieste y Sabrina Bussani (Biblioteca Culture del Mondo / Bibliothek Kulturen der Welt - Bolzano / Bozen)
Ilaria Lenzi y Valentina Zoi (Ucodep)
Lorenzo Luatti ( Centro di Documentazione Città di Arezzo)

Realizado con la contribución de: Provincia Autonoma di Bolzano.

Castellano

>> Italiano

>> Deutsch