Vorwort

Deutsch

>> Italiano

>> Castellano

Vorwort

Die in diesem Buch aufgezeichneten Mythen und Legenden sind unter den Guaranì der Region Chaco, in Bolivien (Südamerika), weit verbreitet.

Jede der Geschichten stammt aus lang vergangenen Zeiten, als der weiße Mann noch nicht in dieses Land gekommen war: Jede Geschichte wurde von einer Generation der Nächsten weitergegeben, jede erklärt den Anfang der Welt und der Tiere, und erzählt von fantastischen und legendären Kreaturen. Wir haben versucht, diese Geschichten wortgetreu, so wie sie uns erzählt wurden, wiederzubringen.

Wir hoffen, Euch mit diesen Legenden ein wenig die Welt der Guaraní übermitteln zu können und euch mit Traditionen, Gewohnheiten und dem Wert bestimmter Verhaltensweisen vertraut zu machen. Vor allem aber möchten wir euch einladen, die Natur, die uns umgibt und ihre Bedeutung mit den Augen der Guaraní zu betrachten.

Heute kämpfen die Guaraní zusammen mit einigen Freunden, um die eigenen äußerst armen Lebensbedingungen zu verbessern. Wir wünschen uns, dass dieses Buch einen kleinen Beitrag dazu leisten kann.

Der Mond und der Jaguar: Fabeln, Mythen und Legenden des Guaraní Volks

Herausgegeben von: Sabina Morosini und Stefania Carrara (Ucodep: www.ucodep.org)
Geschichten gesammelt von: Elio Ortiz (Teko Guarani - Bolivien)
Geschichtlicher Teil von: P. Ivan Nasini (Teko Guarani - Bolivien)
Graphisches Projekt und Layout: Demostenes Uscamayta Avyar (Ucodep)
Illustrationen: Mauro Mori
Fotografien: Teko Guarani

Ein herzliches Dankeschön an alle, die an dieses Buch geglaubt haben und zu dessen Verwirklichung beigetragen haben:
Elio Ortiz und Ivan Nasini (Teko Guarani)
Marco Ferretti (Pädagogisches Institut - Bozen)
Mauro di Vieste und Sabrina Bussani (Biblioteca Culture del Mondo / Bibliothek Kulturen der Welt - Bolzano / Bozen)
Ilaria Lenzi und Valentina Zoi (Ucodep)
Lorenzo Luatti ( Dokumentationszentrum Città di Arezzo)

Realisiert mit dem Beitrag der Autonomen Provinz Bozen.

Deutsch

>> Italiano

>> Castellano