Chaki und Chokopi

Deutsch

>> Italiano

>> Castellano

Chaki und Chokopi

"Chaki heiratet! Chaki heiratet!", riefen alle im Dorf. Die Nachricht der baldigen Hochzeit verbreitete sich schnell bis in alle Ecken des Landes und im ganzen Wald hörte man die Trommeln spielen, denn jeder sollte von dieser Feier wissen.

Chaki war die bekannteste Tochter des großen Häuptlings Yaguarova. Der Häuptling hatte vor kurzem einen Freundschaftspakt mit dem berühmten Tischler Arapatuare abgeschlossen. Arapatuare hatte der Hochzeit zwischen Chaki und seinem Sohn zugestimmt. Alles war für die geplante Hochzeit bereit und um mit dem Fest beginnen zu könne, wartete man nur darauf, dass die Frauen die Chicha fertig brühten.

Alle, aber wirklich alle, warteten erregt auf den großen Tag ... bis auf die schöne Chaki, die Tag und Nacht weinte, denn sie musste einen Mann heiraten, den sie nicht liebte. Ihr Herz gehörte allein Chokopi. Chokopi war ein junger Jäger, den Chakis Vater, blind vor Liebe für seine Tochter, aus dem Dorf gejagt hatte.

Weit von seinem Dorf entfernt, war Chokopi immer traurig, vor allem jetzt, da er erfahren hatte, dass seine Chaki einen anderen Mann heiraten sollte.

Ein berühmter Paye, ein Zauberer, sah Chokopis große Traurigkeit und hatte Mitleid mit ihm. Also brachte er Chokopi einige Zauberformeln bei, mit denen er sich in einen kleinen Glühwurm verwandeln konnte.

Kaum wurde es Nacht, zündete Chokopi sein kleines Licht an und flog zu seiner geliebten. Als er bei Chaki ankam, blickte sie gerade kummervoll zu den Sternen hoch und hoffte, ihre wahre Liebe würde bald kommen. Chokopi ließ sich auf Chakis Schulter nieder und flüsterte ihr ins Ohr, ob sie ihm folgen möchte. Er würde sie zu den Plätzen bringen, an denen sie immer zusammen spazieren gegangen waren.

Kaum waren sie dort angekommen, versuchte Chokopi sich wieder in einen Menschen zu verwandeln, aber er war so aufgeregt gewesen, dass er die Zauberworte vergessen hatte. Chaki und Chokopi weinten vor Verzweiflung. Sie eilten zum Zauberer, um ihn um Hilfe zu bitten. "Ich habe dir die Möglichkeit deines Lebens geschenkt", sagte der Zauberer, "aber deine Hoffnungslosigkeit war so groß, dass du mir nicht richtig zugehört hast. Die einzige Möglichkeit, die uns jetzt noch bleibt, ist, dass sich auch Chaki in einen Glühwurm verwandelt."

Chaki und Chokopi sahen sich einen Augenblick lange an, dann bejahte Chaki mit einem leisen Lächeln: sie war einverstanden. In zwei leuchtende Glühwürmchen verwandelt, fliegen seitdem Chaki und Chokopi glücklich durch den Abendhimmel.

Deutsch

>> Italiano

>> Castellano